Tłumaczenia dla hasła „posiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . posiać <‑eje> [poɕatɕ]

posiać f. dk. od siać

II . posiać <‑eje> [poɕatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zgubić)

posiać rękawiczki, torebkę

verschlampen pej. pot.

Zobacz też siać

I . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. przech.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. siać przen. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli macie zboże, nie trzeba go zasiewać, bo wszystko, co posiejecie, zjedzą robaki.

pl.wikipedia.org

Król początkowo nie posiał prawa do ściągania podatków.

pl.wikipedia.org

Posiadał wówczas, przyczepione do nóg, szczudła, na których chciał przejść przez błotniste pola i posiać ziarno.

pl.wikipedia.org

Jego autorzy chcieliby posiać zamęt w krajach socjalistycznych, zdopingować grupki różnego rodzaju odszczepieńców”.

pl.wikipedia.org

W 1622 r. szkoła nadal w pełni funkcjonowała, posiała osobny budynek i jej opiekunowie prowadzili summariusz dokumentów.

pl.wikipedia.org

Następnie odnowiono chodnik wokół kościoła, posadzono nowe drzewa i posiano trawę.

pl.wikipedia.org

Uporządkowano plac wokół kościoła, posadzono ozdobne drzewa i krzewy oraz posiano trawę.

pl.wikipedia.org