Tłumaczenia dla hasła „powiązać“ w polsko » niemiecki słowniku

powiązać [povjow̃zatɕ] CZ. cz. przech.

1. powiązać (związać):

powiązać sznurki, nitki

verknoten

2. powiązać (obwiązać):

powiązać kwiaty, paczkę

[zu]binden

3. powiązać (skrępować):

powiązać jeńców, konie

binden

powiązać jeńców, konie

fesseln

4. powiązać przen. (zestawić ze sobą, połączyć):

powiązać elementy

verketten

powiązać elementy

verknüpfen

utwory powiązane tematycznie

thematisch verbundene Werke ntpl

powiązać elementy z różnych bajek

Elemente aus verschiedenen Märchen verknüpfen

powiązać programy INF.

Programme verknüpfen

5. powiązać przen. (skojarzyć):

powiązać fakty

verbinden

powiązać fakty

verknüpfen

6. powiązać przen. (stworzyć więź między ludźmi):

powiązały ich wspólne interesy

gemeinsame Interessen ntpl verbanden sie

byli powiązani bliskim pokrewieństwem

sie standen sich verwandtschaftlich nah[e]

Przykładowe zdania ze słowem powiązać

powiązać programy INF.

Programme verknüpfen

powiązać elementy z różnych bajek

Elemente aus verschiedenen Märchen verknüpfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stratygrafia sekwencji – względnie nowa gałąź geologii starającą się powiązać względne zmian poziomu mórz z tworzeniem się skał osadowych.

pl.wikipedia.org

Badania próbujące powiązać powstawanie autyzmu z nieprawidłowościami w genach transportera serotoniny bądź zaburzeniami metabolizmu katecholamin nie przyniosły rezultatów.

pl.wikipedia.org

Próbując powiązać jakoś koniec z końcem, decyduje się na powrót do pracy, jednak musi zatrudnić kogoś do zajmowania się dziećmi.

pl.wikipedia.org

Nie można powiązać muftiego z działalnością osób agitujących do eskalacji przemocy.

pl.wikipedia.org

Ten wypadek można powiązać z licznymi przemarszami wojsk i niefrasobliwością żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Ustawodawca zdecydował, by w ich przypadku moment powstania nadpłaty powiązać nie z faktyczną data zapłaty podatku, a złożeniem deklaracji podatkowej.

pl.wikipedia.org

Przeoczenie zmiennej stanowiło również problem w przypadku kontrowersyjnych badań starających się powiązać inicjał ze śmiercią.

pl.wikipedia.org

Ich obecność w tym miejscu można powiązać z początkiem likwidacji państwa wielkomorawskiego.

pl.wikipedia.org

Sensowniej jest zatem powiązać rozmaitość algebraiczną z ideałem wielomianów zerujących się na niej.

pl.wikipedia.org

Mapowanie tekstury (faktury) określa, w jaki sposób powiązać piksele (nazywane w tym kontekście tekselami) lub wartości funkcji z powierzchnią obiektu.

pl.wikipedia.org