Tłumaczenia dla hasła „powodzić się“ w polsko » niemiecki słowniku

powodzić się <‑dzi się> [povodʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr., bezosob.

dobrze/źle jej się powodzi (w życiu)

es geht ihr gut/schlecht

dobrze/źle jej się powodzi (finansowo)

sie steht [finanziell] gut/schlecht da

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Być może więc powszechnie wypowiadane przez historyków sądy, że chłopom najlepiej powodziło się w królewszczyznach nie odpowiadają prawdzie.

pl.wikipedia.org

Tam początkowo nie powodziło się jej – wszystkie miejsca pracy były zajęte przez ludzi, a dla świnek zostały resztki.

pl.wikipedia.org

Próba przeniesienia się w czasie powodzi się.

pl.wikipedia.org

Chłopom nie powodziło się najlepiej, dalszych 5 gospodarstw kmiecych świeciło pustkami, a ich ziemię uprawiał dwór.

pl.wikipedia.org

Tragedia kończy się katastrofą, w której protagoniście powodzi się gorzej niż na początku opowieści.

pl.wikipedia.org

Ekonomicznie wyspa stała się twierdzą, gdzie kilku osobom powodziło się wyśmienicie, kiedy wydatki na wojsko były wysokie.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu w moszawie lepiej powodzi się dobrym rolnikom, którzy mogą gromadzić więcej płodów rolnych i czerpać większe zyski.

pl.wikipedia.org

Rodzinie powodzi się bardzo dobrze.

pl.wikipedia.org

Była ambitna, a do tego oszczędna i pracowita, więc rodzinie powodziło się coraz lepiej.

pl.wikipedia.org

Rodzinie powodziło się na tyle dobrze, że matka mogła zapisać córkę na lekcje gry na pianinie.

pl.wikipedia.org