Tłumaczenia dla hasła „powolność“ w polsko » niemiecki słowniku

powolność <D. ‑ści, bez l.mn. > [povolnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

powolność (ruchów)

Langsamkeit r.ż.

powolność (ruchów)

Gemächlichkeit r.ż.

powolność (myślenia)

Langsamkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obok nabytych właściwości emocjonalnego przeżywania muzyki, istnieją także cechy bardziej uniwersalne – związane z właściwościami dźwięku, a więc „skończoność-jednostajność” oraz „tempo-powolność”.

pl.wikipedia.org

Choć byli bardzo skuteczni w bezpośrednim starciu to ich dużymi wadami były powolność, konieczność dobrego wyszkolenia oraz praktycznie zupełna niezdolność do indywidualnej walki w przypadku rozbicia szyku.

pl.wikipedia.org

Bradytes: gr. βραδυτης bradutēs „ociężałość, powolność”.

pl.wikipedia.org

Jednak cały czas ilość dostępnego oprogramowania była niewystarczająca (kilka pozycji) oraz aplikacje te wykazywały szereg wad typowych dla architektury x86 jak: powolność, zbyt duże wymagania sprzętowe i inne.

pl.wikipedia.org

Ich znakiem szczególnym jest powolność w różnych aspektach: mowie, czy odruchach.

pl.wikipedia.org

Każdy element życia miasta powinien być modyfikowany zgodnie z zasadami prymatu przyjemności nad zyskiem, jednostki nad urzędem, powolności nad szybkością.

pl.wikipedia.org

Główne wady stanowiły powolność i mała zwrotność, spowodowane zbyt ciężką w stosunku do kadłuba budową nadburcia, co utrudniało manewrowanie.

pl.wikipedia.org

Gatunek odznacza się powolnością, brakiem agresji w stosunku do napastników i słabo wyrażonym terytorializmem w okresie godowym.

pl.wikipedia.org

Nie rozwiązywało to jednak głównego problemu – powolności transportu tramwajowego.

pl.wikipedia.org

Z operacjami tymi wiąże się przy tym konieczność podjęcia wysiłku oraz powolność.

pl.wikipedia.org