Tłumaczenia dla hasła „przełamywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przełamać [pʃewamatɕ] f. dk., przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech.

1. przełamać (rozłamać):

przełamać bułkę, kij

[durch]brechen

lody zostały przełamane

das Eis r.n. ist gebrochen

2. przełamać przen. (przezwyciężyć):

przełamać niechęć, nieśmiałość

überwinden

3. przełamać SZT.:

przełamać

durchbrechen

4. przełamać DRUK.:

przełamać

umbrechen

II . przełamać [pʃewamatɕ] f. dk., przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. zwr.

1. przełamać:

przełamać (zostać złamanym) (gałąź)

brechen

2. przełamać (podzielić się):

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

mit jdm das Brot/die Oblate brechen [o. teilen]

3. przełamać przen.:

przełamać (pokonać opór) (człowiek)

sich B. überwinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Małżeństwo jest w swej istocie niczym innym, jak wieloaspektową wymianą między grupami ludzkimi, które dzięki temu mogą ze sobą wchodzić w stosunki zażyłości i przełamywać barierę izolacji społecznej.

pl.wikipedia.org

Dlatego tabletek takich nie wolno rozgryzać, rozdrabniać ani przełamywać, gdyż grozi to przedawkowaniem leku.

pl.wikipedia.org

Czynniki wirulencji są to takie cechy bakterii, które pozwalają jej przełamywać naturalne systemy obronne organizmu.

pl.wikipedia.org