Tłumaczenia dla hasła „przelewu“ w polsko » niemiecki słowniku

dokonać przelewu, zrealizować przelew

eine Überweisung machen

dokonać przelewu, zrealizować przelew

überweisen

Tłumaczenia dla hasła „przelewu“ w niemiecko » polski słowniku

Giroauftrag

polecenie r.n. przelewu

Verwendungszweck (Zahlungszweck) r.m.

tytuł przelewu r.m.

Zahlungszweck r.m.

tytuł przelewu r.m.

Überweisungsbeleg <‑[e]s, ‑e> r.m.

potwierdzenie przelewu r.n.

Überweisungsauftrag

zlecenie r.n. przelewu

Überweisungsverfahren

procedura r.ż. przelewu

Überweisungsformular

druk r.m. przelewu

Zahlschein r.m.

druk polecenia przelewu r.m.

Gehaltskonto

konto r.n. do przelewu poborów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zależnie od wykorzystanych rozwiązań umożliwia wykonywanie operacji pasywnych (np. sprawdzanie salda i historii rachunku) oraz aktywnych (np. dokonanie polecenia przelewu, założenie lokaty terminowej).

pl.wikipedia.org

Koszty realizacji polecenia wypłaty są dużo wyższe niż przelewu krajowego, ale relatywnie niskie w stosunku do innych transgranicznych form płatności, takich jak akredytywa czy inkaso dokumentowe.

pl.wikipedia.org

Ponadto wierzytelność nabyta w drodze przelewu lub indosu po ogłoszeniu upadłości, podlega zaspokojeniu w kategorii trzeciej, jeżeli nie podlega zaspokojeniu w kategorii czwartej.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy zbycie długu księgowego wymaga dla swej skuteczności wpisu w księdze gruntowej, dla przeniesienia długu listowego wystarcza zawarcie umowy przelewu i wydanie listu dłużnego.

pl.wikipedia.org

Ekstrakt spływa do kolby, gdy poziom kondensatu w nasadce z gilzą przekroczy pozom przelewu (kolanko bocznej rurki lewarowej).

pl.wikipedia.org

Beniamin stale podkreślał jednak, że w pierwszej kolejności należy dążyć do uniknięcia przelewu krwi.

pl.wikipedia.org

Dostawca usług płatniczych powinien zaksięgować otrzymane polecenie przelewu najpóźniej w następnym dniu roboczym po jego przyjęciu.

pl.wikipedia.org

Dwukrotnie kościół został zbezczeszczony z powodu przelewu krwi w wyniku bójek.

pl.wikipedia.org

Specjalizuje się w zagadnieniach dotyczących przelewu wierzytelności i papierów wartościowych.

pl.wikipedia.org

Wzywał cara, by powstrzymywał się od przelewu krwi.

pl.wikipedia.org