Tłumaczenia dla hasła „przemówić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przemówić [pʃemuvitɕ]

przemówić f. dk. od przemawiać

II . przemówić [pʃemuvitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. przemówić (odzyskać mowę):

przemówić

zu sprechen beginnen

niemy przemówił

der Stumme r.m. begann zu sprechen

2. przemówić (przerwać milczenie):

przemówić

anfangen zu reden [o. sprechen]

czekać, aż ktoś przemówi

warten, bis jd anfängt zu reden

Zobacz też przemawiać

przemawiać <‑ia; f. dk. przemówić> [pʃemavjatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

sprechen

przemawiać

eine Ansprache halten

przemawiać publicznie

öffentlich sprechen

przemawiać z kartki

eine Rede ablesen

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać do kogoś

jdn ansprechen [o. anreden]

przemówić komuś do kieszeni

jdn bestechen

przemówić komuś do przekonania

jdn überzeugen

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

to do mnie kompletnie nie przemawia

das überzeugt mich überhaupt nicht

ten film do mnie nie przemówił

dieser Film r.m. hat mich nicht angesprochen [o. war nicht mein Fall r.m. ]

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

Versuch der Kontaktaufnahme, der ohne Echo bleibt

3. przemawiać tylko ndk. (przejawiać się):

w jej głosie przemawiało niezadowolenie

in ihrer Stimme klang Unzufriedenheit r.ż.

przemawia przez niego nienawiść

aus ihm spricht der Hass r.m.

4. przemawiać tylko ndk. (przekonywać):

przemawiać za kimś/czymś

für jdn/etw sprechen

przemawiać przeciwko czemuś

gegen etw sprechen

to przemawia za jego niewinnością

das spricht für seine Schuldlosigkeit

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen r.ż. l.mn. sprechen gegen den Angeklagten

Przykładowe zdania ze słowem przemówić

przemówić komuś do rozsądku

jdn zur Vernunft bringen

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

przemówić komuś do kieszeni

jdn bestechen

przemówić komuś do przekonania

jdn überzeugen

przemówić do manifestantów

zu den Demonstranten sprechen

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mężczyzna ośmielił się przemówić do niej, że w wiosce żyją sami dobrzy ludzie, który nie zasługują na cierpienie.

pl.wikipedia.org

Wiele w opisie tych maszyn wydaje się paralelne do ludzkiego zachowania, jakkolwiek technologia wciąż nie osiągnęła wystarczającej złożoności, by przemówić silniej za podobieństwami.

pl.wikipedia.org

Kawaler wzdraga się przemówić za nim, a gdy ulega namowom, hrabia wycofuje swą prośbę, podejrzewając w nim rywala.

pl.wikipedia.org

Mimo jego pewnych dziwaczności, gdy miał okazje przemówić, jego wypowiedzi był zawsze całkowicie zgodne z zasadami buddyzmu.

pl.wikipedia.org