Tłumaczenia dla hasła „przesłaniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przesłaniać <‑ia; f. dk. przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać przen. (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; f. dk. przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] CZ. cz. zwr. (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond r.m. wurde von den Wolken verdeckt

Przykładowe zdania ze słowem przesłaniać

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ruk, rok lub ruch – olbrzymi ptak występujący w mitologii perskiej, tak ogromny, że lecąc przesłaniałby słońce, zmieniając dzień w noc.

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach podważał antyczne kanony architektury, wprowadzając do niej niezwykle bogate i pomysłowe zdobienia, które przesłaniały elementy konstrukcyjne.

pl.wikipedia.org

W menedżerze stosowym okna mogą zachodzić na siebie i przesłaniać wzajemnie, tworząc stos.

pl.wikipedia.org

Dochodziła godz. 17.00 i pole bitwy przesłaniały już zapadające ciemności.

pl.wikipedia.org

Nowe kościoły budowane są jako bazyliki z dachem opartym na więźbach dachowych, które niekiedy przesłaniają pułapy.

pl.wikipedia.org

Wyłaniające się z bujnej roślinności drzewa przesłaniają brzegi strumienia, a zielone wzgórza tworzą podstawę wysokich gór.

pl.wikipedia.org

Wzniesienie to tworzy 500 m osadów, które całkowicie przesłaniają krater, uniemożliwiając jego obserwację na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Początkowo nad ołtarzem umieszczono krzyż o wysokości 7 metrów, który został zdemontowano gdyż przesłaniał witraże.

pl.wikipedia.org

Bez rozcieńczenia, byłoby ich zbyt dużo w jednej komórce pomiarowej i mogłyby się wzajemnie przesłaniać.

pl.wikipedia.org

Później został umieszczony wyżej i zawieszony około półtora metra ponad stołem ołtarzowym, tak aby nie przesłaniało go obszerne tabernakulum.

pl.wikipedia.org