Tłumaczenia dla hasła „przetrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

przetrzeć [pʃetʃetɕ]

przetrzeć f. dk. od przecierać

Zobacz też przecierać

I . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przecierać < f. dk. po‑> (wycierać):

przecierać coś czymś

etw mit etw abwischen

przecierać drogę [lub szlak]

einen Weg bahnen

przecierać drogę [lub szlak]

ebnen

2. przecierać < f. dk. po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

reiben

3. przecierać < f. dk. po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel r.m.

II . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przecierać < f. dk. po‑>:

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. abnutzen

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. durchscheuern

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

es heitert sich auf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy czyszczeniu powinno się przetrzeć wszystkie metalowe elementy ściereczką nasączoną odpowiednim olejem do konserwacji broni – uchroni to strzelbę przed pojawianiem się na niej rdzy, ponadto działać to będzie jako smar.

pl.wikipedia.org

Elementy drewniane należy przetrzeć szmatką, lekko nasączoną preparatem do ochrony drewna i wytrzeć wszystkie zabrudzenia.

pl.wikipedia.org

Żółtka ugotowane na twardo należy uprzednio przetrzeć przez sitko.

pl.wikipedia.org

Po przegotowaniu odcedzić groch, zależnie od przepisu przetrzeć przez sito, zmiksować lub pozostawić w całości.

pl.wikipedia.org