Tłumaczenia dla hasła „rozszyfrować“ w polsko » niemiecki słowniku

rozszyfrować [rosʃɨfrovatɕ] f. dk., rozszyfrowywać [rosʃɨfrovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. rozszyfrować (odczytać):

rozszyfrować wiadomość

entschlüsseln

rozszyfrować wiadomość

dechiffrieren

2. rozszyfrować (odgadnąć):

rozszyfrować tajemnicę, zagadkę

entschlüsseln

rozszyfrować tajemnicę, zagadkę

enträtseln

rozszyfrować kogoś

jdn durchschauen

Przykładowe zdania ze słowem rozszyfrować

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

rozszyfrować kogoś

jdn durchschauen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To one wpędziły go w tarapaty, kiedy rozszyfrowano, kto kryje się pod autorską ksywą.

pl.wikipedia.org

Zapytaj swego rozmówcy czy te uczucia, które rozszyfrowałeś z metakomunikatu faktycznie mu towarzyszą.

pl.wikipedia.org

Ekspedycja naukowa wyrusza w kosmos, by rozszyfrować zagadkę kodu genetycznego człowieka i zdobytą wiedzę wykorzystać dla dobra całego gatunku ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Bitmessage używa kluczy publicznych, w związku z tym tylko adresat wiadomości jest w stanie rozszyfrować ją.

pl.wikipedia.org

Wiosną 1948 roku, próbując rozszyfrować strukturę białek, trafił na właściwy trop, jednak nie opublikował wyniku, mając wrażenie, że nie jest zgodny w wynikami krystalografii rentgenowskiej.

pl.wikipedia.org

Jednakże wywiad konfederatów w jakiś sposób rozszyfrował tajemnicę.

pl.wikipedia.org

Niektóre z takich egipskich magicznych zaklęć, spisanych na papirusie, udało się częściowo rozszyfrować.

pl.wikipedia.org

Obecnie lingwiści i historycy potrafią rozszyfrować ogólną treść dokumentu, jednak niekiedy brak liter na brzegach utrudnia odczytanie tekstu.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jednak nie możemy określić w których przypadkach ustawiliśmy polaryzator dobrze, a w których źle, nie możemy również rozszyfrować wiadomości.

pl.wikipedia.org

Widłak rozszyfrował system minowania po zdjęciu 1100 min, w większości przeciwpiechotnych.

pl.wikipedia.org