Tłumaczenia dla hasła „ruiną“ w polsko » niemiecki słowniku

ruina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ruina] RZ. r.ż.

1. ruina bez l.mn. (stan upadku):

ruina

Ruin r.m.

ruina

Verfall r.m.

doprowadzić firmę do ruiny

eine Firma in den Ruin treiben [o. zugrunde richten]

doprowadzić zdrowie do ruiny

die Gesundheit ruinieren

2. ruina (coś zniszczonego):

ruina

Ruine r.ż.

dworek okazał się murszejącą ruiną

der Gutshof r.m. erwies sich als eine morsche Ruine

Przykładowe zdania ze słowem ruiną

dom zdawał się być ruiną

das Haus r.n. sah einer Ruine ähnlich

dworek okazał się murszejącą ruiną

der Gutshof r.m. erwies sich als eine morsche Ruine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obecnie ruina ta jest uznawana za jedyny empirowy budynek w rejonie prużańskim.

pl.wikipedia.org

Z zabudowań gospodarczych do dziś stoją stajnia i obora z 1901 roku oraz ruina lodowni z 1887 roku.

pl.wikipedia.org

Dziedziniec od wschodu zamyka mur ogrodzeniowy z bramą wjazdową, przy której ruina dawnej oficyny mieszkalnej.

pl.wikipedia.org

Od 1894 roku ruiny wykupili franciszkanie, którzy rozpoczęli prace wykopaliskowe, a następnie renowację zabytków.

pl.wikipedia.org

Spośród innych budynków zachowała się stajnia, ruina spichlerza z frontowym podcieniem i karczma.

pl.wikipedia.org

Na południe od wsi – ruina wiatraka sprowadzonego tu ok. 1916–1917 r. spod Sieradza.

pl.wikipedia.org

Przed domem jest gazon, a na wprost dworu jest ruina bramy.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania warszawskiego, w którym wzięła czynny udział wykonała cykl rysunków powstańców i ruin miasta.

pl.wikipedia.org

W 1945 r. pałac został spalony i od tego czasu popada w ruinę.

pl.wikipedia.org

Około kilometra od cerkwi prawosławnej są ruiny kościoła katolickiego.

pl.wikipedia.org