Tłumaczenia dla hasła „satysfakcja“ w polsko » niemiecki słowniku

satysfakcja <D. ‑ji, bez l.mn. > [satɨsfaktsja] RZ. r.ż.

1. satysfakcja (zadowolenie):

satysfakcja

Befriedigung r.ż.

satysfakcja

Zufriedenheit r.ż.

praca sprawia mu satysfakcję

seine Arbeit r.ż. macht ihm Spaß

2. satysfakcja (zadośćuczynienie):

satysfakcja

Satisfaktion r.ż.

dać komuś satysfakcję przest

jdm Satisfaktion geben przest

satysfakcja RZ.

Hasło od użytkownika

satysfakcja (zadowolenie) r.ż.

Genugtuung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem satysfakcja

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku

die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Starannie przygotowywał wykłady (ilustrowane z użyciem z rzutnika), jednak zajęcia prowadzone dla dużych grup studentów nie dawały mu satysfakcji (nawiązanie oczekiwanego kontaktu było bardzo trudne).

pl.wikipedia.org

Szukał zajęć twórczych, by poprzez pracę odnaleźć sens życia, także czerpać satysfakcję, że nie tylko bierze, ale i coś daje z siebie.

pl.wikipedia.org

Z pracy zawodowej i ze szczęśliwego ogniska domowego czerpał radość i satysfakcję.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że metody tradycyjne, w dzisiejszym skomputeryzowanym świecie, nie sprawdzają się, męczą mózg i nie dają satysfakcji ze zdobywania nowej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Jednakże skupienie się na winie, otwarcie zmysłów na różne wymiary wina pozwala na jego docenienie wina i czerpanie większej satysfakcji.

pl.wikipedia.org

Jego przeciwieństwem jest masochizm, dlatego związki sadomasochistyczne mogą stanowić źródło satysfakcji dla obu stron.

pl.wikipedia.org

W czterech wyodrębnionych grupach zaobserwowano, zgodnie z oczekiwaniem, inną hierarchię czynników wskazywanych jako najbardziej istotne z punktu widzenia osiąganej satysfakcji z pracy.

pl.wikipedia.org

Pracuje w firmie recyclingowej i nie czuje satysfakcji z tego, co robi.

pl.wikipedia.org

Natomiast w przypadku odczuwania satysfakcji, zadowolenia i szczęścia pytanie o sens życia przestaje mieć znaczenie, ale odczuwany jest jego głęboki sens.

pl.wikipedia.org

Wierzy się, że przynosi to demonom satysfakcję porównywalną z zabijaniem ludzi.

pl.wikipedia.org