Tłumaczenia dla hasła „smutkiem“ w polsko » niemiecki słowniku

oczy przyćmione smutkiem

traurige Augen ntpl

oczy przymgliły się smutkiem

die Augen ntpl verschleierten sich vor Trauer

jej twarz oblokła się smutkiem przen.

ihr Gesicht r.n. nahm einen traurigen Ausruck an

jej serce przepełniło się smutkiem

ihr Herz r.n. füllte sich mit Traurigkeit

ze smutkiem [w głosie/na twarzy]

mit Wehmut [in der Stimme/im Gesicht]

Tłumaczenia dla hasła „smutkiem“ w niemiecko » polski słowniku

traurigen Herzens

ze smutkiem

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

todtraurig dreinblicken

spoglądać z wielkim smutkiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ta kokieteria jest przyćmiona smutkiem w jej spojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Nie jest natomiast w stanie poradzić sobie z innymi dolegliwościami: poczuciem osamotnienia, smutkiem, potrzebą ułożenia relacji z tymi, których chory opuszcza itp.

pl.wikipedia.org

Wszystkie piosenki traktują o miłości, mają wiele wspólnego ze smutkiem i bólem.

pl.wikipedia.org

Karan ze smutkiem patrzy na nią, jak w stroju panny młodej nachyla szyję przy zawiązywaniu naszyjnika ślubnego.

pl.wikipedia.org

We wczesnym okresie twórczości klimat jego prac, uznawanych za symboliczne, przesycony jest dramatyzmem i smutkiem.

pl.wikipedia.org

Ze smutkiem należy skonstatować, że chłopi raz jeszcze poszli drogą wskazaną im przez carską propagandę.

pl.wikipedia.org

Każda muzyka ludowa, a szczególnie flamenco, oddaje autentyczny głos ludu, którego kultura wzbogacona jest doświadczeniem emigracji i życiowych niedoli; vox populi, życie przepełnione radością i smutkiem.

pl.wikipedia.org

Jednak zarówno u mężczyzn, jak i kobiet wyrazy mimiczne związane ze smutkiem są podobne.

pl.wikipedia.org

Chcąc pochwalić się znalezionym trampkiem, ze smutkiem odkrywa, że zgubił pierwszy.

pl.wikipedia.org

Bardzo rzadko ma inny wyraz twarzy niż pośredni między smutkiem i neutralnością.

pl.wikipedia.org