Tłumaczenia dla hasła „sprzedanej“ w polsko » niemiecki słowniku

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt r.m.

Tłumaczenia dla hasła „sprzedanej“ w niemiecko » polski słowniku

Eigentumsvorbehalt

zastrzeżenie r.n. własności [rzeczy sprzedanej]

Kontokorrentvorbehalt

zastrzeżenie r.n. własności rzeczy sprzedanej pod warunkiem spełnienia innych roszczeń koncernu sprzedającego związanych z kontaktami handlowymi pomiędzy kupującym a koncernem sprzedającym [lub rachunkiem bieżącym]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rękojmia – ustawowa, czasami obligatoryjna odpowiedzialność sprzedawcy względem kupującego za wady fizyczne oraz prawne rzeczy sprzedanej.

pl.wikipedia.org

Roszczenie o usunięcie wady lub wymianę rzeczy sprzedanej na wolną od wad przedawnia się z upływem roku, licząc od dnia stwierdzenia wady.

pl.wikipedia.org

Szczególnie znienawidzony był tzw. dziesiąty fenig, czyli dziesiąta część ceny sprzedanej nieruchomości, którą należało oddać do skarbu państwa.

pl.wikipedia.org