Tłumaczenia dla hasła „własności“ w polsko » niemiecki słowniku

tytuł własności

Eigentumstitel r.m.

akt własności

Eigentumsurkunde r.ż.

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt r.m.

okresowość własności chemicznych

die Periodizität der chemischen Eigenschaften podn.

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

nabycie własności w sposób pochodny

derivativer Eigentumserwerb r.m.

Tłumaczenia dla hasła „własności“ w niemiecko » polski słowniku

Eigentumsübertragung

przeniesienie r.n. własności

Eigentumsveräußerer

zbywca r.m. własności

Eigentumsschutz

ochrona r.ż. własności

Eigentumsübergang

przejście r.n. własności

Eigentumsverletzung

naruszenie r.n. własności

Dereliktion

porzucenie r.n. własności

Eigentumswechsel

zmiana r.ż. własności

Eigentumserwerber

nabywca r.m. własności

Besitzübertragung

transfer r.m. własności

Eigentumsstörung

naruszenie r.n. własności

Eigentumsnachweis

dowód r.m. własności

Eigentumsvermutung

domniemanie r.n. własności

Eigentumsverlust

utrata r.ż. własności

Besitzabtretung

cesja r.ż. własności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Innym przykładem może być beton, który przy ściskaniu wykazuje własności plastyczne a przy rozciąganiu jest kruchy i wyraźnie się degraduje.

pl.wikipedia.org

Zagarnięcie własności chłopskiej dotyczyło tylko chłopów będących w zależności osobistej od feudała, wyłączeni z tej zasady byli natomiast chłopi znajdujący się w zależności gruntowej.

pl.wikipedia.org

Zalety odlewania odśrodkowego w odniesieniu do grawitacyjnego to lepsza jakość odlewów, bardziej jednorodna drobnoziarnista struktura, lepsze własności mechaniczne, mniejsze pory, mniejszy układ wlewowy.

pl.wikipedia.org

Postulaty, że istnieją liczby kardynalne spełniające określonego rodzaju własności dużych liczb, noszą wspólną nazwę aksjomatów dużych liczb.

pl.wikipedia.org

To auctoritas będzie się – na przykład – przeciwstawiało zasiedzeniu nieprawnie zdobytej lub porzuconej własności.

pl.wikipedia.org

Problemy te są traktowane z różnych punktów widzenia, m.in. chemizmu, środowiska krystalizacji i jego ewolucji, własności fizyko-chemicznych, ciśnienia i temperatury.

pl.wikipedia.org

W oparciu o prawo natury ludzkiej, z którego jednostka czerpie święte i niezbywalne uprawnienia do własności i wolności, zostają sformułowane postulaty polityczne.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zapis 4 bitów można prosto przełożyć na jedną cyfrę szesnastkową, podczas gdy np. pozycyjny system dziesiętny nie ma własności stałej liczby bitów na cyfrę.

pl.wikipedia.org

W 1830 miasto uznało ostatecznie nowy statut parafii i prawo własności do katedry.

pl.wikipedia.org

Po uformowaniu sera moczy się go przez dobę w solance – „rosole”, która usuwa z niego nadmiar wody w procesie osmozy (kąpiel ma też własności bakteriobójcze).

pl.wikipedia.org