Tłumaczenia dla hasła „stopnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć f. dk. od topnieć

Zobacz też topnieć

topnieć <‑eje; f. dk. s‑> [topɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć przen. pot.:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć przen. (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn r.m. schmolz mit der Zeit dahin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Armia rosyjska na skutek strat i dezercji stopniała do 20 000 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

W lipcu liczba jego żołnierzy stopniała do 1 900 ludzi.

pl.wikipedia.org

Stopniały śnieg z lodowców mieszał się z kawałkami skał na północno-wschodnim zboczu wulkanu tworząc jeszcze większe lawiny.

pl.wikipedia.org

Lee stracił znacznie więcej ludzi na skutek masowych dezercji (jego armia stopniała do zaledwie 35 tysięcy).

pl.wikipedia.org

Łącznie armia polsko-litewska stopniała o około 20 tys. ludzi.

pl.wikipedia.org

W rezultacie przewaga stopniała z sześciu do dwóch uderzeń.

pl.wikipedia.org

Przez ponad sto lat liczba luteran stopniała do zaledwie kilku osób.

pl.wikipedia.org

Za zasługi na froncie przywrócono mu stopnieć oficerski.

pl.wikipedia.org

Po biegach eliminacyjnych jego przewaga stopniała do 10 punktów.

pl.wikipedia.org

Podczas biegu na 10 000 m biegł w czołowej grupie, która w końcu stopniała do trzech biegaczy na ostatnim okrążeniu.

pl.wikipedia.org