Tłumaczenia dla hasła „subtelność“ w polsko » niemiecki słowniku

subtelność <D. ‑ści, bez l.mn. > [suptelnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. subtelność:

subtelność (delikatność: budowy, rysów)

Feinheit r.ż.

subtelność (człowieka)

Feinheit r.ż.

subtelność (człowieka)

Zartgefühl r.n.

subtelność (zapachu)

Dezentheit r.ż.

subtelność (sprawy)

Subtilität r.ż.

2. subtelność (nieznaczność: różnicy):

subtelność

Geringfügigkeit r.ż.

3. subtelność:

subtelność (bystrość: słuchu)

Schärfe r.ż.

subtelność (obserwacji)

Schärfe r.ż.

subtelność (obserwacji)

Genauigkeit r.ż.

4. subtelność (celność: aluzji, dowcipu):

subtelność

Feinsinnigkeit r.ż.

subtelność

Scharfsinnigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre negatywne opinie podkreślały nadmiar emocji i brak subtelności w scenach kulminacyjnych.

pl.wikipedia.org

Wina mają charakter dojrzały, owocowy, czasami jednak brakuje im subtelności.

pl.wikipedia.org

Zmienianie przepisów niszczyło ich subtelność, szczególnie ważną w przypadku melby.

pl.wikipedia.org

Zwykł mówić, iż należy się zaprawiać w czynach, a nie w dialektycznych subtelnościach.

pl.wikipedia.org

Makijaż pomaga wyeksponować urodę, podkreślić jej subtelność, zamaskować niedoskonałości cery.

pl.wikipedia.org

Znany z opisowej, emocjonalnej poezji wyróżniającej się elokwencją i subtelnością środków wyrazu.

pl.wikipedia.org

Wielu podkreślało jego delikatność i subtelność przy jednoczesnym przełamywaniu tabu i wielowymiarowości.

pl.wikipedia.org

Znana była z niezwykłego uroku, który posiadała, i szczególnej atmosfery, którą tworzyła wokół siebie – subtelności, szczerości i spokoju.

pl.wikipedia.org

Poe pisał opowieść bardzo skrupulatnie i z wielką subtelnością.

pl.wikipedia.org

Charakteryzowały się nasyconymi kolorami, staranną kompozycją, liryzmem, subtelnością i lekkością.

pl.wikipedia.org