Tłumaczenia dla hasła „subtelnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

subtelnieć <‑nieje; cz. prz. ‑niej> [suptelɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. subtelnieć (stawać się bardziej delikatnym i filigranowym):

z wiekiem subtelniał

mit dem Alter wurde er immer zierlicher und zerbrechlicher

2. subtelnieć podn. (stawać się bardziej taktownym, wrażliwym):

subtelnieć

empfindsamer [o. einfühlsamer] werden podn.

3. subtelnieć (tracić intensywność lub nasilenie):

ostry makijaż pod wieczór subtelniał

das kräftige Make-up r.n. verlor während des Abends an Intensität

4. subtelnieć (stawać się bardziej oględnym, wyszukanym w formie):

kabaretowe dowcipy subtelniały

die kabarettistischen Witze wurden scharfsinniger [o. feinsinniger]