Tłumaczenia dla hasła „tęcza“ w polsko » niemiecki słowniku

tęcza <D. ‑czy, l.mn. ‑cze> [tentʃa] RZ. r.ż.

1. tęcza (zjawisko optyczne):

tęcza

Regenbogen r.m.

patrzeć [lub wpatrywać się] w kogoś jak w tęczę

jdn anhimmeln pot.

2. tęcza podn. (odblask: barw):

tęcza

Regenbogenfarben r.ż. l.mn.

tęcza

Farbspektrum r.n.

w słońcu lód skrzył się tęczą barw

in der Sonne schillerte das Eis r.n. in allen Regenbogenfarben

3. tęcza ARCHIT.:

tęcza

Bogen r.m.

Przykładowe zdania ze słowem tęcza

tęcza siedmiobarwna

siebenfarbiger Regenbogen r.m.

tęcza ubarwiła niebo

ein Regenbogen r.m. machte den Himmel bunt

jej buzia opromieniła się tęczą uśmiechu

sie [o. ihr Gesicht r.n. ] strahlte vor Lachen

w słońcu lód skrzył się tęczą barw

in der Sonne schillerte das Eis r.n. in allen Regenbogenfarben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prawdopodobnie przedrostek żeński ix- plus jukatańskie słowo chéel (tęcza).

pl.wikipedia.org

Przy bardzo słabym oświetleniu oko ludzkie nie rozróżnia kolorów, dlatego na podstawie obserwacji nie można stwierdzić, czy obserwowana tęcza jest kolorowa, czy też biała.

pl.wikipedia.org

Przy łuku tęczy oddzielającym korpus nawowy od prezbiterium znajdują się dwie romańskie pełnoplastyczne rzeźby (ok. 1200) przedstawiające anioła i diabła.

pl.wikipedia.org

W świątyni można zobaczyć piękny fresk umieszczony na tęczy oddzielającej nawę świątyni od prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Źródłem światła dla tęczy może być światło odbite Księżyca.

pl.wikipedia.org

Chrystus wspiera swe stopy na rozpostartej nad miastem tęczy.

pl.wikipedia.org

Tylko z barw prostych składa się tęcza, załamanie światła w krysztale, odbicie w płytce kompaktowej, a nawet w dostatecznie cienkiej plamie oleju samochodowego na kałuży.

pl.wikipedia.org

Od tabliczki 41 do 49 włącznie tekst zawiera przepowiednie, stworzone na podstawie obserwacji zjawisk meteorologicznych: grzmotów, błyskawic, tęcz, wiatrów i chmur, jak również trzęsień ziemi.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa iris oznaczającego tęczę.

pl.wikipedia.org

Tęcza na mgle nie jest idealnie biała, obserwuje się wyblakłe kolory, z przewagą czerwieni na zewnątrz łuku i niebieskiego w wewnętrznej części łuku tęczy.

pl.wikipedia.org