Tłumaczenia dla hasła „talentu“ w polsko » niemiecki słowniku

nieprzeciętność czyjegoś talentu

jds außergewöhnliche Begabung r.ż.

nie miała krztyny talentu

sie hatte kein bisschen [o. null pot. ] Talent

płody długoletniej pracy/talentu

Früchte r.ż. l.mn. langjähriger Arbeit/des Talents

odmawiać komuś talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

odsądzić kogoś od talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

Tłumaczenia dla hasła „talentu“ w niemiecko » polski słowniku

dort konnte er sein außergewöhnliches Talent nicht entfalten

tam nie mógł pokazać swojego nadzwyczajnego talentu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ci, którym brakowało talentu malarskiego, mogli kupować gotowe kartki do sztambucha z pięknymi grafikami.

pl.wikipedia.org

Stopień „cudowności” dziecka wyznaczany jest przez poziom jego talentu w stosunku do wieku.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony talentu politycznego, miał charakter miękki i niezdecydowany, odznaczył się wydatniej gorliwością duszpasterską i uczynkami pobożności oraz miłosierdzia, a także działalnością fundacyjną.

pl.wikipedia.org

Była słynna z talentu, urody i dowcipu, była starannie wykształcona i wychowana.

pl.wikipedia.org

Nieskory do suchej nauki, nieciekawy trudnych zagadek trygonometrycznych zabłysnął śród kolegów i nauczycieli z talentu poetyckiego, któremu wróżono świetny rozwój.

pl.wikipedia.org

Krytycy z przekąsem wyrażali się o jej grze aktorskiej i otwarcie pisali o brakach talentu.

pl.wikipedia.org

Był też obecny w filmach kryminalnych, grając role wymagające więcej zręczności fizycznej, niż talentu.

pl.wikipedia.org

Bohaterka jest narcystyczną, ekscentryczną, infantylną kobietą bez żadnego talentu, która ma obsesję na punkcie popularności oraz wierzy, że urodziła się jako znana.

pl.wikipedia.org

Ze względu na docelowego odbiorcę stosowano w nim miarę talentu oraz datację według olimpiad.

pl.wikipedia.org

Aklimatyzację za granicą uniemożliwiał mu brak talentu do języków obcych.

pl.wikipedia.org