Tłumaczenia dla hasła „trumnę“ w polsko » niemiecki słowniku

ustawić trumnę na katafalku

einen Sarg auf einen Katafalk stellen

Tłumaczenia dla hasła „trumnę“ w niemiecko » polski słowniku

[den Sarg] aufbahren

postawić [trumnę] na katafalku

einen Toten aufbahren

wystawić trumnę ze zmarłym

Sargträger(in)

tragarz r.m. niosący trumnę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poprzez minione stulecia trumnę z zachowanym ciałem świętej odwiedziły niezliczone rzesze oddających jej hołd pielgrzymów z całego świata.

pl.wikipedia.org

Trumnę obstawiano kamieniami, nakrywano czasem nasypem kamiennym po czym usypywano kurhan.

pl.wikipedia.org

Będąc sędziwym starcem mnich wykopał sobie mogiłę, umieścił w niej własnoręcznie wykonaną trumnę i wiele czasu spędzał tam modląc się.

pl.wikipedia.org

Trumnę w sarkofagu umieszczono jednak najprawdopodobniej dopiero następnego dnia, aby przed pochówkiem przeprowadzić w tajemnicy dodatkowe oględziny zwłok.

pl.wikipedia.org

O godzinie 11 miejscowi chłopi przenieśli trumnę z kaplicy dworskiej, gdzie wcześniej była wystawiona na katafalku.

pl.wikipedia.org

W dniu pogrzebu w sali, w której stał katafalk zmarłego, musiano wybić specjalne szerokie „okno” i tamtędy wynieść trumnę na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna, który otwiera trumnę, zakrywa nos przed nieznośnym odorem rozkładającego się ciała.

pl.wikipedia.org

Wreszcie wojska wracają: jeden z oddziałów ubrany jest na czarno, jego członkowie wiozą trumnę i z płaczem niosą zakrwawiony rynsztunek bojowy.

pl.wikipedia.org

Stojąc w miejscu trzykrotnie okadza trumnę.

pl.wikipedia.org

Po nabożeństwie, kazaniu i egzekwiach trumnę podjęli na barki najbliżsi towarzysze broni i złożyli ją na lawecie armatniej.

pl.wikipedia.org