Tłumaczenia dla hasła „upływa“ w polsko » niemiecki słowniku

termin upływa dwunastego marca

die Frist r.ż. läuft am 12. März ab

Tłumaczenia dla hasła „upływa“ w niemiecko » polski słowniku

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

termin r.m. złożenia wniosku upływa dzisiaj

Anmeldeschluss ist der kommende Freitag

termin zgłaszania się upływa w przyszły piątek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego życie upływa na ciężkiej, mozolnej pracy – karczuje puszczę i wyrwa jej bezcenną ziemię.

pl.wikipedia.org

Termin zgłaszania kandydatów upływa 31 grudnia każdego roku, a ogłaszanie wyników w pierwszym kwartale roku następnego.

pl.wikipedia.org

Okres obrotu (okres rotacji) – czas jaki upływa między dwoma kolejnymi momentami, w których wirujące jednostajnym ruchem obrotowym ciało przybiera tę samą orientację w przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Ponieważ upływa trochę czasu, zanim te neutrony zostaną wyemitowane po rozszczepieniu, możliwe jest kontrolowanie reakcji jądrowej za pomocą prętów kontrolnych.

pl.wikipedia.org

Termin destylacji ustalany jest odgórnie dla wszystkich producentów i upływa nie później niż 31 marca roku następującego po zbiorach.

pl.wikipedia.org

Termin rejestracji wyborców uprawnionych do głosowania w lokalach wyborczych upływa o godz.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne jest również rozwiązaniem mało praktycznym, jeśli ma miejsce na spotkaniu wielojęzykowym, ponieważ upływa dużo czasu, zanim każdy tłumacz odtworzy tekst oryginalny w swoim języku docelowym.

pl.wikipedia.org

Czas upływa zawsze w kierunku od przeszłości do przyszłości, a nigdy odwrotnie, czyli jest jednokierunkowy, asymetryczny i nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Termin nadsyłania utworów upływa we wrześniu, a piosenki mogą być w dowolnym języku.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu ucisku mierzy się czas jaki upływa do momentu powrotu koloru otaczającej skóry.

pl.wikipedia.org