Tłumaczenia dla hasła „usłuchać“ w polsko » niemiecki słowniku

usłuchać [uswuxatɕ]

usłuchać f. dk. od słuchać

Zobacz też słuchać

I . słuchać <‑cha, cz. prz. ‑aj> [swuxatɕ] CZ. cz. przech. pot. (być posłusznym)

słuchać kogoś

auf jdn hören pot.

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

II . słuchać <‑cha, cz. prz. ‑aj> [swuxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. słuchać:

słuchać (odbierać wrażenia) (muzyki, opowieści)

hören

słucham?

hallo?

nie dosłyszałem

wie, bitte?

słuchaj!

hör mal!

2. słuchać (odbierać wypowiedź: wykładu, prelekcji, opowiadania):

słuchać

zuhören

słuchać

anhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

du sitzt wohl auf deinen Ohren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oktawia usłuchała, lecz była na tyle wspaniałomyślna, że wysłała mu oddziały i pieniądze.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy władcy usłuchali wezwań papieża, czy nie podjęli dalszych działań wojennych ze względu na jesienną porę.

pl.wikipedia.org

Wódz nie usłuchał króla i pod pozorem wierności swoim wojskom spędzał noce ze swoimi żołnierzami.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej jednak nie usłuchał papieża i nie przystąpił do templariuszy.

pl.wikipedia.org

Ci ujrzawszy mierzących do nich z linii lasu partyzantów usłuchali polecenia.

pl.wikipedia.org

Widząc to, dowódcy tylnej straży, jak się od nich oderwał, wzywali go do powrotu, lecz nie usłuchał ich.

pl.wikipedia.org

Została pojmana, kiedy nie usłuchała wezwania do poddania się.

pl.wikipedia.org

Oisín nie usłuchał przestrogi i natychmiast zamienił się w starca.

pl.wikipedia.org

Maksym jest zrozpaczony, że usłuchał niegodnej rady swego sługi.

pl.wikipedia.org

Oby rządzący usłuchali tego głosu naszego serca i oby nadal podejmowali wielkodusznie wysiłki na rzecz zapewnienia ludzkości pokoju, tak bardzo przez nią upragnionego”.

pl.wikipedia.org