Tłumaczenia dla hasła „uszykować“ w polsko » niemiecki słowniku

uszykować [uʃɨkovatɕ]

uszykować f. dk. od szykować

Zobacz też szykować

I . szykować <‑kuje> [ʃɨkovatɕ] CZ. cz. przech.

1. szykować (przyrządzać):

szykować śniadanie, obiad

[zu]bereiten

2. szykować (przygotowywać):

szykować niespodziankę

bereiten

II . szykować <‑kuje> [ʃɨkovatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

szykować się do czegoś

sich B. zu [o. für] etw bereitmachen [o. fertig machen]

zwroty:

coś się szykuje pot.

etw ist im Anzug przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten uszykował swój batalion w dwuszereg, a karabiny maszynowe rozmieścił na skrzydłach.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości zapewne piechota znajdowała się w centrum, a przed nią uszykowano jazdę.

pl.wikipedia.org

Kapitanowie statków odcinali kotwice, aby uzyskać zdolność do manewrów, ale okręty hiszpańskie już nie zdążyły uszykować się do bitwy.

pl.wikipedia.org

Chorągwie uszykowano w dwie linie: w pierwszej husarskie, w drugiej pancerne.

pl.wikipedia.org

Dowódca rozkazał uszykować oddział w dwie linie, z rezerwą mającą bronić tyłów.

pl.wikipedia.org

Pułk, po cofnięciu się nieco w tył, uszykował się w poprzedniej pozycji wyjściowej, zagradzając drogę przeciwnikowi i gotów w każdej chwili znów runąć na niego.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje od niej rzeczy, które uszykowała dla syna, po wyjściu z miasta zakopuje je w ziemi.

pl.wikipedia.org

Nad jarem uszykowały się główne siły piechoty austriackiej – ok. 27 500 ludzi wspieranych przez 3–4 tys. kawalerii.

pl.wikipedia.org

Żołnierze ci uszykowali się następująco: na prawym skrzydle stanęli rajtarzy, a za nimi landsknechci.

pl.wikipedia.org

Rzymianie uszykowali się w klasycznym szyku manipularnym z jazdą na skrzydłach.

pl.wikipedia.org