Tłumaczenia dla hasła „utwardzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . utwardzać <‑dza; f. dk. utwardzić> [utfardzatɕ] CZ. cz. przech. podn.

utwardzać

[ver]härten

utwardzać

hart machen

II . utwardzać <‑dza; f. dk. utwardzić> [utfardzatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

utwardzać

sich B. verhärten

utwardzać

hart werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku siła dociskająca jest tak mała, że krawędź narzędzia ślizga się po materiale, utwardzając go oraz tępiąc się.

pl.wikipedia.org

Do zmiękczania kordytu dodawano ok. 0,8%-1,5% acetonu, który po nadaniu odpowiedniego kształtu ziarnu prochowemu, powoli usuwano – utwardzając tym samym proch i utrwalając jego strukturę.

pl.wikipedia.org

Samogłoski nie zmiękczają ani nie utwardzają spółgłosek, stąd zbitkę ci czyta się jako c + i, nie zaś twardo, np. cy lub miękko jako ći.

pl.wikipedia.org

Sól rozpada się na jony, które obniżają temperaturę zamarzania śniegu, który utwardza powierzchnię.

pl.wikipedia.org

W procesie utwardzano powierzchnię płyt stalowych przez rozgrzanie płyt do temperatury bliskiej temperaturze topnienia i utrzymywanie w tej temperaturze przez dwa-trzy tygodnie.

pl.wikipedia.org

Potoki magmy zastygają więc na granicy i, już jako skały skorupy, są następnie od niej odsuwane – jak na pasie transmisyjnym – stopniowo tracąc ciepło, kurcząc się i utwardzając.

pl.wikipedia.org

W latach 1864-1865 wybudowano gazownię miejską oraz uporządkowano centrum miasta poszerzając i utwardzając okolice ratusza.

pl.wikipedia.org

Nadziemne części roślin, wraz z podziemnym systemem korzennym utwardzają piaszczyste kopuły, uniemożliwiając rozwiewanie piasku.

pl.wikipedia.org

Można utwardzać tłuszcze enzymatycznie i wówczas izomery trans nie powstają, jednak ten proces produkcyjny jest trzykrotnie droższy.

pl.wikipedia.org

Najlepsze jest wapno palone lub świeżo gaszone (farba dodatkowo utwardza się po wymalowaniu, przyjmując z powietrza dwutlenek węgla).

pl.wikipedia.org