Tłumaczenia dla hasła „wściekł“ w polsko » niemiecki słowniku

wściekle [fɕtɕekle] PRZYSŁ.

1. wściekle (gniewnie):

wściekle krzyczeć

wütend

wściekle krzyczeć

rasend pot.

2. wściekle pot. (bardzo):

wściekle głodny, gorąco

verdammt pot.

wściekle głodny, gorąco

wahnsinnig pot.

wściekły [fɕtɕekwɨ] PRZYM.

1. wściekły (chory na wściekliznę):

wściekły pies

tollwütig

2. wściekły (rozgniewany):

wściekły

wütend

wściekły

rasend

wściekły na kogoś za coś

wütend auf jdn wegen etw

3. wściekły (zażarty):

wściekły atak, kłótnia

heftig

wściekły atak, kłótnia

wild

4. wściekły pot. (ogromny):

wściekły ból, pośpiech, hałas

wahnsinnig pot.

wściekły ból, pośpiech, hałas

furchtbar pot.

I . wściec [fɕtɕets] f. dk., wściekać [fɕtɕekatɕ] <‑ka; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech. pot. (wpędzać w złość)

wściec

aufbringen

wściec

wütend machen

wściec

in Wut bringen

wściec

auf die Palme bringen przen. pot.

wścieka go niezmywanie naczyń

ihn regt auf, dass das Geschirr r.n. nicht aufgewaschen wurde

II . wściec [fɕtɕets] f. dk., wściekać [fɕtɕekatɕ] <‑ka; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. zwr.

1. wściec pot. (złościć się):

wściec

sich B. aufregen

wściec

in Wut [o. Zorn] geraten

wściec

auf der Palme sein przen. pot.

wściekać się na kogoś

Wut auf jdn bekommen

wściekać się na kogoś

auf jdn wütend sein

wścieka się o byle co

er regt sich über wer weiß was auf B.

wściec by się można!

es ist zum Verzweifeln!

2. wściec (zachorować na wściekliznę):

wściec

an Tollwut erkranken

zwierzęta się wściekają

Tiere ntpl können Tollwut bekommen [o. an Tollwut erkranken]

ściek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ɕtɕek] RZ. r.m. (kanał)

ściek

Abwasserkanal r.m.

ściek uliczny

Gosse r.ż.

ścieki [ɕtɕeki] RZ.

ścieki l.mn. < D. l.mn. ‑ków>:

ścieki

Abwässer ntpl

ścieki komunalne

kommunale Abwässer

wsiewka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [fɕefka] RZ. r.ż. ROLN.

wsiewka

Einsaat r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Napoleon wściekł się, jednak nie z powodu przegranej bitwy, ale właśnie z powodu tego odwrotu.

pl.wikipedia.org

Amuro wściekł się, że jego kolega otrzyma pośmiertnie tylko 2 stopnie wyżej.

pl.wikipedia.org

Przykładowo ogólnoarabskie słowo /ɡallab/ oznacza „on galopował”, podczas gdy czadyjskie /ɡalˤlˤab/ oznacza „wściekł się”; /karra/ „rozdarł”, //karˤrˤa/ „wlókł”; /amm/ „wuj”, /amˤmˤ/ „matka”.

pl.wikipedia.org

Na wieść o tym wściekł się i stwierdził, że wolałby umrzeć „tysiąc razy” niż „cierpieć bezsilność z powodu takiej zniewagi”.

pl.wikipedia.org