Tłumaczenia dla hasła „wyłaniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyłaniać <‑ia; f. dk. wyłonić> [vɨwaɲatɕ] CZ. cz. przech. podn., st. urz.

wyłaniać komisję

berufen

wyłaniać komisję

bilden

wyłaniać kandydata

aufstellen

II . wyłaniać <‑ia; f. dk. wyłonić> [vɨwaɲatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. wyłaniać:

wyłaniać (ukazywać się) (wierzchołek)

sichtbar werden

wyłaniać (ukazywać się) (wierzchołek)

erscheinen

2. wyłaniać (powstawać):

z sugestii wyłonił się plan

aus der Anregung wurde [o. entstand] ein Plan r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są tłumem z mitu, wyłaniają się z otaczającej ich natury, z kępy drzew, ziemi, obłoków.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony wyłaniają się inne kwestie dyskusyjne.

pl.wikipedia.org

Z treści listu wyłania się obraz idealnego króla, zbliżony do średniowiecznego wzoru via regia (odmiana zwierciadła).

pl.wikipedia.org

Wraz z nadejściem rewolucji przemysłowej i związanymi z tym postępami technologicznymi, toaleta zaczęła wyłaniać się w nowoczesnej formie.

pl.wikipedia.org

Rozgrywki te wielokrotnie często kończyły się przedwcześnie lub nie wyłaniały zwycięzców.

pl.wikipedia.org

Ze swego składu zarząd wyłania prezydium (przewodniczący i 1 lub 2 zastępców).

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie ogólne wyłania przewodniczącego jako organ wykonawczy oraz sekretarza, jako kierownika urzędu.

pl.wikipedia.org

Po chwili wyłania się na płótnie obraz dziecka i nim malarz zdąży je zdjąć z płótna i podać je kobiecie, ta ucieka, znikając z kadru.

pl.wikipedia.org

W drugiej fazie podobnie rywalizacja "każdy z każdym" wyłaniała z obu trzyzespołowych grup po dwie drużyny, które przechodziły do fazy play-off.

pl.wikipedia.org

W sołectwie organem uchwałodawczym jest zebranie wiejskie, które wyłania sołtysa i doradczą 5-osobową radę sołecką.

pl.wikipedia.org