Tłumaczenia dla hasła „wydźwignąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wydźwignąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [vɨdʑvignoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

wydźwignąć kraj z upadku

das Land vor dem Verfall retten podn.

wydźwignąć kogoś z biedy

jdm aus der Elend heraushelfen

wydźwignąć kraj ze zniszczeń powojennych

das durch den Krieg zerstörte Land wieder aufbauen

II . wydźwignąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [vɨdʑvignoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

wydźwignąć

sich B. aufrichten [o. erheben]

Przykładowe zdania ze słowem wydźwignąć

wydźwignąć kraj z upadku

das Land vor dem Verfall retten podn.

wydźwignąć kogoś z biedy

jdm aus der Elend heraushelfen

wydźwignąć kraj ze zniszczeń powojennych

das durch den Krieg zerstörte Land wieder aufbauen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Naroża zamku są oflankowane basztami, przy czym południowo-wschodnią basztę wydźwignięto w wieżę.

pl.wikipedia.org

Wydźwignął się z nałogu dzięki pracy nosiciela kijów golfowych i poważniejszemu zajęciu się pisaniem.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu wojny pomimo starań zakłady nie wydźwignęły się już z upadku i zbankrutowały.

pl.wikipedia.org

Trwające od tego czasu nieustanne ruchy wznoszące silnie wydźwignęły obszar bałtyckiej tarczy, w wyniku czego jest on prawie zupełnie pozbawiony pokrywy późniejszych osadów.

pl.wikipedia.org

Rozwój wypadków zepchnął na plan drugi sprawy natury politycznej, a wydźwignął momenty gospodarcze i socjalne.

pl.wikipedia.org

Brodowicz od nowa zorganizował klinikę i zreformował nauczanie, ożywił pracę naukową i w ten sposób wydźwignął ją z głębokiego upadku.

pl.wikipedia.org