Tłumaczenia dla hasła „wypiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypiąć <‑pnie; cz. prz. ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ]

wypiąć f. dk. od wypinać

II . wypiąć <‑pnie; cz. prz. ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

wypiąć się na kogoś pot.

jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

Zobacz też wypinać

I . wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypinać (wysuwać):

wypinać

[vor]wölben

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken pot.

wypiąć tyłek na kogoś/coś pot.

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać

herausnehmen

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

ni przypiął, ni wypiął pot.

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.m. pot.

II . wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

zwroty:

wypinać się na kogoś pot.

jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem wypiąć

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypiąć się na kogoś pot.

jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

wypiąć tyłek na kogoś/coś pot.

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozkładówki służą często również do publikowania plansz, rysunków technicznych, plakatów itp., które zainteresowany czytelnik może łatwo wypiąć z wkładu stron.

pl.wikipedia.org

Wielu zawodników do rajdu używa kiełzna typu hackamore oraz ogłowi tzw. kantarowych, z których na bramkach przy serwisowaniu łatwo można wypiąć wędzidło.

pl.wikipedia.org