Tłumaczenia dla hasła „wywiercić“ w polsko » niemiecki słowniku

wywiercić [vɨvjertɕitɕ]

wywiercić f. dk. od wiercić

Zobacz też wiercić

I . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] CZ. cz. przech.

wiercić TECHNOL. (borować):

wiercić otwory, studnię

bohren

zwroty:

coś wierci w uszach

etw dröhnt in den Ohren

wierci kogoś w nosie

es kitzelt in jds Nase

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch reden pot.

II . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] CZ. cz. zwr. pot. (kręcić się)

wiercić

zappeln

wywiercać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [vɨvjertsatɕ], wywiercić [vɨvjertɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

wywiercać

[heraus]bohren

wywiercać dziury w ścianie

Löcher in die Wand bohren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na powierzchniach skrzydeł wywiercono 120 małych otworów, które zostały podłączone do manometrów monitorujących rozkład ciśnienia powietrza na skrzydłach.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz ogrodzo­nego terenu zbudowano sieć dróg komunikacyjnych, wywiercono studnię głę­binową, zbudowano wieżę ciśnień i wodo­ciągi, a w rejonie budynków magazynowych kanaliza­cję.

pl.wikipedia.org

Ich zadaniem jest wylądować na asteroidzie, wywiercić otwór i umieścić w nim ładunki nuklearne, a następnie zdetonować je.

pl.wikipedia.org

Wybudowano dom dla urzędu z remizą strażacką, wywiercono trzy studnie publiczne.

pl.wikipedia.org

Wyczarterowany samolot lądował na lodzie w trzech miejscach, wywiercono otwory w lodzie i spuszczono przez nie mały sonar sektorowy.

pl.wikipedia.org

Wywiercono nawet otwory na materiał wybuchowy.

pl.wikipedia.org

Wywiercono w sumie 26 otworów o głębokości 1000-2000 metrów, z których pięć zostało w późniejszych latach wyłączonych z eksploatacji.

pl.wikipedia.org

W drzwiach piwnicy wywiercono otwór aby móc obserwować działania grupy.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja produkowanej szczoteczki była dość skomplikowana: rączka wykonana była z kości w której wywiercono dużą liczbę otworków, w których z kolei umieszczono sierść niedźwiedzia.

pl.wikipedia.org

Dzięki inwestycjom właścicieli przebito się do źródła dobrej jakości wody i wywiercono dla zakładu nowe studnie głębinowe.

pl.wikipedia.org