Tłumaczenia dla hasła „wywnioskować“ w polsko » niemiecki słowniku

wywnioskować [vɨvɲoskovatɕ]

wywnioskować f. dk. od wnioskować

Zobacz też wnioskować

wnioskować <‑kuje> [vɲoskovatɕ] CZ. cz. przech.

1. wnioskować < f. dk. wy‑> podn. (dedukować):

wnioskować z czegoś, że...

aus etw [schluss]folgern [o. schließen] , dass ...

wnioskować z czegoś, że...

aus etw den Schluss [o. die Schlussfolgerung] ziehen, dass ...

2. wnioskować < f. dk. za‑> st. urz. (występować z wnioskiem):

wnioskować

beantragen

wnioskować

einen Antrag stellen

wnioskuję o wpisanie poprawki do ustawy

ich beantrage, dass die Berichtigungen in das Gesetz Eingang finden

zawnioskował o obniżkę czynszu

er beantragte eine Mietsenkung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z ostatniego odcinka można wywnioskować, iż ponownie zostanie ojcem.

pl.wikipedia.org

Z podsłuchanej z nimi rozmowy wywnioskował, że brali oni udział w zabójstwie jego matki.

pl.wikipedia.org

Po ustawieniu ciała można wywnioskować status osoby, jej zaangażowanie w interakcje, bądź też jego brak.

pl.wikipedia.org

Można z tego wywnioskować, że do połączenia klubów musiało dojść po 25 września 1908.

pl.wikipedia.org

Np. jeśli osoba słyszy eksplozję i widzi spadające drzewo, osoba ta prawdopodobnie wywnioskuje, że to eksplozja spowodowała upadek drzewa.

pl.wikipedia.org

Z obszarem tej struktury wiąże się ujemna anomalia siły ciężkości, z której kształtu wywnioskowano o istnieniu wewnętrznego pierścienia w kraterze, pogrzebanego pod osadami.

pl.wikipedia.org

Ogólna teoria względności jest w całości zapisana w postaci zakrzywienia czasoprzestrzeni, jednak nie można z niej wywnioskować istnienia pola grawitonu.

pl.wikipedia.org

Kilin wywnioskował, że niektórzy żołnierze powrócili po raporcie, dlatego liczba ofiar jest mniejsza.

pl.wikipedia.org

Znaleziono go ciężko rannego w przydrożnym rowie, stąd wywnioskowano, że zginął wskutek wypadku podczas treningu.

pl.wikipedia.org

Jak można wywnioskować z powyższego listu, po roku chorowania żona wyzdrowiała.

pl.wikipedia.org