Tłumaczenia dla hasła „zabarwiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zabarwiać <‑ia> [zabarvjatɕ], zabarwić [zabarvitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zabarwiać (nadawać barwę):

zabarwiać

[ein]färben

zabarwić coś na niebiesko

etw blau färben

2. zabarwiać przen. (nadawać ton, charakter):

zabarwiać

färben przen.

sztuka zabarwiona humorem

humoristisch gefärbte Kunst przen.

II . zabarwiać <‑ia> [zabarvjatɕ], zabarwić [zabarvitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zabarwiać (nabierać barwy):

zabarwiać

sich B. färben

zabarwiać się na czerwono

rot anlaufen [o. werden]

zabarwiać się na czerwono

sich rot färben

2. zabarwiać przen. (przybierać ton, charakter):

jej słowa zabarwiły się ironią

ihre Worte ntpl bekamen einen ironischen Unterton

Przykładowe zdania ze słowem zabarwiać

zabarwiać się na czerwono

rot anlaufen [o. werden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Służy do wykrywania utleniaczy w roztworze zabarwiając się na kolor niebieski lub ciemnogranatowy.

pl.wikipedia.org

Wówczas stają się celem ostrzału i giną, a woda zabarwia się krwią.

pl.wikipedia.org

Rudziejące w połowie lata pędy situ skuciny zabarwiają zbocza na czerwono.

pl.wikipedia.org

Po kilku minutach włośniki żywe się zabarwiają, martwe są odbarwione.

pl.wikipedia.org

Łatwo rozpuszcza się w kwasach, a ponadto zwilżony HCl zabarwia się na krwisto czerwono.

pl.wikipedia.org

Większość skrzydeł samic z wiekiem zabarwia się na brązowo.

pl.wikipedia.org

Czarny ołówek – psotnik zabarwia na czarno piękne owoce, a słoneczny krajobraz zakrywa chmurami.

pl.wikipedia.org

Swoimi ofiarami karmi demoniczne drzewo wiśniowe, którego białe kwiaty zabarwiają się na różowo pod wpływem krwi z ciał pod nim zakopanych.

pl.wikipedia.org

Uzyskany wcześniej płyn zabarwia się chlorofilem, poprzez dodanie do niego różnych ziół, a zwłaszcza piołunu, hyzopu lekarskiego i melisy.

pl.wikipedia.org

Pory najpierw okrągłe, później kanciaste, za młodu żółte, z wiekiem brązowożółte, po naciśnięciu zabarwiają się na kolor różowobrązowy a następnie ciemnieją.

pl.wikipedia.org