Tłumaczenia dla hasła „zabawić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk. (dostarczać rozrywki)

zabawiać gości, publiczność

unterhalten

zabawiać gości, publiczność

amüsieren

II . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko dk. podn. (spędzić gdzieś jakiś czas)

zabawiać

sich B. aufhalten

zabawiać

[ver]weilen podn.

nie zabawię tu długo

ich verweile hier nicht lange

III . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zabawiać zwykle cz. ndk. (zajmować się czymś dla przyjemności):

zabawiać

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] tun

zabawiać się pisaniem felietonów

zum Vergnügen Feuilletons schreiben

zabawiać się w kogoś

jdn spielen

zabawiać się z kimś

sich B. mit jdm vergnügen

2. zabawiać (bawić się):

zabawiać

sich B. amüsieren

zabawiać

sich B. vergnügen B.

zabawiać się czyimś kosztem

sich B. auf jds Kosten unterhalten [o. amüsieren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Korzysta z okazji by dobrze się zabawić i szuka bogatego faceta, z którym mogłaby wyjechać „do lepszych państw”.

pl.wikipedia.org

Szóstka autorów, już wcześniej regularnie spotykających się w celu dyskusji literackich, postanowiła wówczas zabawić się w opowiadanie sobie historii, które następnie miały zostać wspólnie wydane.

pl.wikipedia.org

W nich podróżni mogli się posilić, otrzymać obrok dla koni, przenocować i zabawić się, a z napojów podawane było głównie piwo.

pl.wikipedia.org

Nic nie wie o rządzeniu prócz dyrygowania służbą mającą go nakarmić i zabawić.

pl.wikipedia.org

Każdy z nich przyprowadza kolegę o niskiej inteligencji po to, by zabawić się jego kosztem.

pl.wikipedia.org

W zielonej altanie można było zjeść i wypić, posłuchać muzyki i śpiewu, zabawić się, a nawet zostać na noc.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że gość nie jest zainteresowany zabytkami, za to pragnie zabawić się w damskim towarzystwie.

pl.wikipedia.org

Zdaniem tych uczonych druga sofistyka była ruchem literackim o zasięgu imperialnym, nastawionym na to, by zabawić publiczność.

pl.wikipedia.org

Bohaterów piosenek często niepokoiło – skąd wziąć alkohol i z kim się zabawić.

pl.wikipedia.org