Tłumaczenia dla hasła „zaczepka“ w polsko » niemiecki słowniku

zaczepka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zatʃepka] RZ. r.ż.

zaczepka

Provozierung r.ż.

zaczepka

Reizen r.n.

nie reagować na czyjeś zaczepki

auf jds Provokationen nicht reagieren

zwroty:

szukać zaczepki pot.

Streit [o. Ärger] suchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żołnierze na ogół zachowywali się spokojnie, bez żadnych gwałtów czy zaczepek, zarówno oficerowie, jak i żołnierze.

pl.wikipedia.org

Na zaczepki reagują natychmiast, w sposób gwałtowny i bez przebierania w środkach.

pl.wikipedia.org

Jego przezwisko można przetłumaczyć jako „ten, który szuka zaczepki”.

pl.wikipedia.org

To również aluzje, uwagi, zaczepki, docinki lub wulgarne żarty, wypowiedzi na temat ubioru lub wyglądu, „przypadkowe” dotknięcia i nieprzyzwoite gesty.

pl.wikipedia.org

To rodzi agresję w odpowiedzi na zaczepki, zmniejsza pragnienie wybaczenia i skłania do mściwości.

pl.wikipedia.org

Na zaczepki reagował zawsze smutnym milczeniem.

pl.wikipedia.org

Pracowita i jednocześnie gderliwa, skora do zaczepek i złośliwa, ale potrafi być też dobra i szczera.

pl.wikipedia.org

Najskuteczniejszą obroną przed trollowaniem jest ignorowanie zaczepek trolla.

pl.wikipedia.org

Czyli zaczepka słowna mogła spotkać się z bezkarną reakcją polegającą na przykład na pobiciu i zranieniu, a nawet zabójstwie.

pl.wikipedia.org

Ich znajomość zaczęła się od jego prowokującej zaczepki.

pl.wikipedia.org