Tłumaczenia dla hasła „zameldować“ w polsko » niemiecki słowniku

zameldować [zameldovatɕ]

zameldować f. dk. od meldować

Zobacz też meldować

I . meldować <‑duje; f. dk. za‑> [meldovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

meldować

melden

meldować komuś o czymś

jdm etw melden

II . meldować <‑duje; f. dk. za‑> [meldovatɕ] CZ. cz. przech.

1. meldować (składać raport):

meldować

melden

meldować

berichten

2. meldować (dokonywać meldunku):

meldować lokatora

[an]melden

III . meldować <‑duje; f. dk. za‑> [meldovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. meldować (zgłaszać się):

meldować

sich B. [an]melden

2. meldować (być meldowanym):

meldować

[an]gemeldet werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zameldował on około 130 patentów w różnych państwach.

pl.wikipedia.org

O godz. 8:15:10 pilot zameldował, że wraca na lotnisko, a ok. godz. 8:17 nastąpiło zderzenie maszyny z ziemią.

pl.wikipedia.org

O 16:22 zameldował, że leci na wysokości 600 m.

pl.wikipedia.org

Jednak do godz. 15:30 nie zameldowano o żadnych większych ruchach wojsk japońskich.

pl.wikipedia.org

Przekazanie obiektów komendant batalionu zameldował 30 czerwca 1923.

pl.wikipedia.org

Zapisuje się w nim: datę, godzinę, miejsce i wyniki obserwacji oraz komu, kiedy i w jaki sposób zameldowano o wynikach obserwacji.

pl.wikipedia.org

Niedługo po starcie załoga zameldowała kontroli lotu o problemach z samolotem i zawróciła na lotnisko.

pl.wikipedia.org

W półfinale biegu sprinterskiego zameldowała się na mecie z czasem pozwalającym jej na start w finale, w którym finiszowała na 3. miejscu.

pl.wikipedia.org

Ani razu jednak nie udało się zameldować w pierwszej trójce.

pl.wikipedia.org