Tłumaczenia dla hasła „zanurzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zanurzyć [zanuʒɨtɕ]

zanurzyć f. dk. od zanurzać

Zobacz też zanurzać

I . zanurzać <‑rza; f. dk. zanurzyć> [zanuʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. zanurzać (zagłębić w czymś ciekłym, sypkim):

zanurzać

[ein]tauchen

zanurzać

versenken

zanurzać pędzel w farbie

den Pinsel in die Farbe [ein]tauchen

2. zanurzać (wkładać w głąb):

zanurzać

tief einstecken

zanurzył rękę w kieszeni

er steckte die Hand tief in die Tasche

II . zanurzać <‑rza; f. dk. zanurzyć> [zanuʒatɕ] CZ. cz. zwr.

zanurzać (pływak)

eintauchen

zanurzać (pływak)

untertauchen

zanurzać (przedmiot)

untergehen

zanurzać (przedmiot)

versinken

zanurzać (łódź podwodna)

[unter]tauchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kieliszek wypełniony wódką zanurzyć w kuflu lub szklance piwa.

pl.wikipedia.org

Dowódca rozkazał zanurzyć okręt, jednak na skutek awarii urządzeń opadł on na głębokość 95 metrów, co spowodowało przecieki i zalanie baterii akumulatorów.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z relacją obu rybaków, stworzenie spojrzało na nich i zanurzyło się pod wodę.

pl.wikipedia.org

Należy wtedy roślinę zanurzyć w wodzie z mydłem, a następnie dokładnie opłukać.

pl.wikipedia.org

Obserwacja miała trwać kilka minut, po upłynięciu których potwór zanurzył się gwałtownie pod powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Okręt nawodny – termin określający ogół klas okrętów wojennych, niemogących się całkowicie zanurzyć pod powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Aby zanurzyć obserwatora w kolorze, podobnie jak inni twórcy color field, dążył do stworzenia idealnie gładkiej powierzchni obrazu.

pl.wikipedia.org

Okrętowi udało się jednak wyrwać z łachy i, po osiągnięciu głębszych wód, bezpiecznie zanurzyć się.

pl.wikipedia.org

Owoce konserwowane na gorąco – owoce aronii wsypane do cedzaka należy zanurzyć na 2 minuty we wrzącej wodzie.

pl.wikipedia.org

Miało także dać im złoty pręt z poleceniem, aby założyły miasto tam, gdzie pręt całkowicie zanurzy się w ziemię.

pl.wikipedia.org