Tłumaczenia dla hasła „zapalone“ w polsko » niemiecki słowniku

zapalony [zapalonɨ] PRZYM.

1. zapalony (świecący się, palący się):

zapalony światło, zapałka, świeca

brennend

2. zapalony (zagorzały):

zapalony zwolennik, myśliwy

leidenschaftlich

zapalony zwolennik, myśliwy

passioniert

zapalnie [zapalɲe] PRZYSŁ. MED.

zapalnie

entzündlich

zapalnie

entzündungsbedingt

zmienione zapalnie dziąsła

entzündlich verändertes Zahnfleisch r.n.

zmienione zapalnie dziąsła

Zahnfleischentzündung r.ż.

zapaleniec <D. ‑leńca, l.mn. ‑leńcy> [zapaleɲets] RZ. r.m. podn.

zapaleniec

Enthusiast(in) r.m. (r.ż.)

zapaleniec

Schwärmer(in) r.m. (r.ż.)

zapaleniec

Hitzkopf r.m.

zapadlina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [zapadlina] RZ. r.ż. podn.

zapadlina

Bodensenkung r.ż.

zapalacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [zapalatʃ] RZ. r.m.

zapalacz

Anzünder r.m.

zapalacz do gazu

Gasanzünder r.m.

zapalnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [zapalɲik] RZ. r.m.

zapalnik WOJSK., TECHNOL.

Zünder r.m.

zaparcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zapartɕe] RZ. r.n.

1. zaparcie MED.:

zaparcie

Verstopfung r.ż.

2. zaparcie bez l.mn. (poświęcenie):

zaparcie

Aufopferung r.ż.

zaparcie

Hingabe r.ż.

z zaparciem

unnachgiebig

zapasowy [zapasovɨ] PRZYM.

zapasowy koło, część

Ersatz-

zapasowy wyjście, schody

Not-

zapalenie RZ.

Hasło od użytkownika

kleszczowe zapalenie opon mózgowych r.n. MED.

Frühsommer-Meningoenzephalitis r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W walkach tego typu jako broń często stosowane są tuby świetlne, ostre przedmioty i zapalone łuczywa.

pl.wikipedia.org

Zapalone gromnice, naokół szlochająca rzesza.

pl.wikipedia.org

Wynajmowany szabes-goj między innymi: gasił w piątkowy wieczór zapalone świece, a w chłodne sobotnie poranki rozpalał ogień w piecu.

pl.wikipedia.org

Obecnie ołtarz jest popularnym miejscem kultu, przy którym zarówno miejscowi, jak i turyści ustawiaja zapalone świeczki w swoich intencjach.

pl.wikipedia.org

Pomóc w tym mają m.in. minimum trzy posiłki szabatowe (szalosz seudot) oraz zapalone świece szabatowe (szabasówki) umieszczone w świecznikach (szabaśniki, sabatniki, szabaśnice).

pl.wikipedia.org

Przykładem takiej zmiany są drzwi pojawiające się na końcu ślepego korytarza, które prowadzą do innych pomieszczeń bądź wanna wypełniona wodą, która zmienia się w zlew, kiedy światło zostanie zapalone.

pl.wikipedia.org

Drugi ma głowę skierowaną w prawo i wpatruje się w zjawy trzymające rzeczywiste, zapalone gromnice.

pl.wikipedia.org

Wokół ustawiono osiemnaście lamp na ciekłe paliwo, które zapalone tworzą wrażenie płonącego stosu.

pl.wikipedia.org

Na otworach umieścił zapalone świece, z których gorący wosk ściekał do ran.

pl.wikipedia.org

We wstępie (preludium, prolog) zastają zapalone od paschału świece przy scenie i do kościoła wchodzą aktorzy i wspólnie z wiernymi śpiewają kolędy.

pl.wikipedia.org