Tłumaczenia dla hasła „zapoczątkowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

zapoczątkować [zapotʃontkovatɕ] f. dk., zapoczątkowywać [zapotʃontkovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

zapoczątkować

einleiten

zapoczątkować

in Gang bringen

zapoczątkować

begründen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cząstki wirusa muszą mieć też zapewniony do niej fizyczny dostęp – infekcję wirusową zapoczątkowuje przypadkowe zderzenie się wirionu z wrażliwą na zarażenie nim komórką.

pl.wikipedia.org

Podjął wówczas rozmyślania na temat rozwoju współczesnego mu społeczeństwa i śmierci świata agrarnego – postępującej technicyzacji i normalizacji człowieka i jego środowiska (zapoczątkowując analizę problemów ekologicznych).

pl.wikipedia.org

Przeniesienie takiej kolonii na nowe jałowe podłoże zapoczątkowuje rozwój czystej kultury.

pl.wikipedia.org

W nieuszkodzonych jagodach wyczerpują się zapasy tlenu i substancji biorących udział w oddychaniu komórkowym, co szybko zapoczątkowuje procesy fermentacyjne.

pl.wikipedia.org

Wywołują one degranulację komórek tucznych, która zapoczątkowują reakcję anafilotoksyczną mogącą doprowadzić do rozwoju wstrząsu anafilaktycznego.

pl.wikipedia.org

Eksplozja zapoczątkowuje lawinę następujących po sobie wybuchów, w których trzech towarzyszy traci nogi, inni zaś odnoszą poważne zranienia.

pl.wikipedia.org

U gatunków wrażliwych na fotoperiod światło reguluje proces wykształcania kwiatów, a u roślin wieloletnich skrócenie fotoperiodu zapoczątkowuje przejście w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Organizmy takie (z reguły termin odnosi się do roślin pionierskich) zapoczątkowują sukcesję pierwotną.

pl.wikipedia.org

Następnie został sekretarzem generalnym tej uczelni, zapoczątkowując wykłady publiczne i otwarte dyskusje.

pl.wikipedia.org

Wierzchnie komórki zapoczątkowują rozwój dermatogenu, a warstwy położone głębiej są zaczątkiem peryblemu i pleromu.

pl.wikipedia.org