Tłumaczenia dla hasła „zaskoczenia“ w polsko » niemiecki słowniku

na twarzach odmalował się wyraz całkowitego zaskoczenia

in den Gesichtern zeichnete sich ein Ausdruck r.m. völliger Überraschung ab

Tłumaczenia dla hasła „zaskoczenia“ w niemiecko » polski słowniku

Überraschungseffekt

efekt r.m. zaskoczenia

Überraschungsmoment

element r.m. zaskoczenia

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

Überrump[e]lung

atak r.m. z zaskoczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele z dokonanych przez tygrysicę ataków na człowieka miało miejsce w wyniku zaskoczenia jej w okresie opieki nad młodymi.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaskoczenia na otwartym terenie, nie mając żadnego sposobu ucieczki, nieruchomieje i zakłada na grzbiet wszystkie swoje łapy, tym samy odstraszając wroga jaskrawopomarańczowym ubarwieniem.

pl.wikipedia.org

Był trenowany w sztukach walki od najmłodszych lat, profesjonalnie i w domu, przez ataki z zaskoczenia jego ojca.

pl.wikipedia.org

Dzięki wykorzystaniu elementów otoczenia (betonowych zapór drogowych) i zaskoczenia blokada odniosła sukces.

pl.wikipedia.org

Kapitan jednak cały czas drżał ze strachu, że kiedyś zegar stanie, a wówczas krokodyl weźmie go z zaskoczenia i pożre go.

pl.wikipedia.org

Został z zaskoczenia zlikwidowany przez wojsko niemieckie a "Pepik" zginął podczas walki.

pl.wikipedia.org

Rabisu z zaskoczenia atakował ludzi w przejściach lub czaił się w domowych kątach.

pl.wikipedia.org

Istotą natarcia z marszu jest dążenie do zaskoczenia przeciwnika i rozpoczęcie ataku po uprzednim rozwinięciu wojsk w ugrupowanie bojowe.

pl.wikipedia.org

Polacy pierwsi ochłonęli z zaskoczenia i otworzyli ogień rozpraszając oba pułki.

pl.wikipedia.org

Żandarmi, ochłonąwszy z zaskoczenia, zorganizowali silną obronę.

pl.wikipedia.org