Tłumaczenia dla hasła „zbieraniu“ w polsko » niemiecki słowniku

zbieranina <D. ‑ny, bez l.mn. > [zbjeraɲina] RZ. r.ż. pot.

zbieranina

Sammelsurium r.n. pot.

zbieranina

Mischmasch r.m. pot.

pobieranie <D. ‑ia> RZ. r.n. t. INF.

pobieranie wiadomości, danych

Abruf r.m.

pobieranie wiadomości, danych

Download r.m.

pobieranie wiadomości, danych

Herunterladen r.n.

pobieranie opłat

Erhebung r.ż.

zbieracz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [zbjeratʃ] RZ. r.m.(r.ż.)

zbieracz(ka)

Sammler(in) r.m. (r.ż.)

zbieracz grzybów

Pilzsammler r.m.

zbieracki [zbjeratski] PRZYM.

zbieracki

Sammler-

zbieżnie [zbjeʒɲe] PRZYSŁ.

zbieżnie

konvergent

zbieżnie

übereinstimmend

I . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INF.

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich B. [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich B. fertig machen

zbierać

sich B. anschicken

zbierać się do drogi

sich B. auf den Weg machen

zbierać się! pot.

fertig machen!

zbierać się! pot.

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich B. zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich B. zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

rozbieralnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [rozbjeralɲa] RZ. r.ż.

1. rozbieralnia (przebieralnia):

rozbieralnia

Umkleidekabine r.ż.

rozbieralnia dla sportowców

Umkleiderkabine [o. Umkleiderraum r.m. ] für Sportler

2. rozbieralnia:

rozbieralnia ZOOL., TECHNOL.

Aufarbeitungsraum r.m.