Tłumaczenia dla hasła „aby“ w polsko » włoski słowniku

aby SPÓJ.

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

sono venuta per chiederti scusa

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dille di non farlo più

2. aby (skutek):

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

conoscevamo l'inglese abbastanza bene da poter comunicare

3. aby (twierdzenie):

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

non credo che tu sia in grado di capirlo

Przykładowe zdania ze słowem aby

przyszłam, aby cię przeprosić

sono venuta per chiederti scusa

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dille di non farlo più

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

conoscevamo l'inglese abbastanza bene da poter comunicare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby temu zapobiec co 4 lata należy kłącze wykopać, przerzedzić i ponownie zasadzić.

pl.wikipedia.org

Gdy sztuka stała się przedmiotem cenzury, wiele paryskich lesbijek nosiło fiołki, aby wykazać solidarność z tematyką lesbijską.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org

Po późniejszym dochodzeniu stwierdzono jednak, że masa skał poruszała się zbyt szybko, aby kogokolwiek uratować.

pl.wikipedia.org

Aby nic nie zakłóciło jego przebiegu, a jednocześnie nie spowodowało katastrofy w przyrodzie, zapobiegawczo odprawiano także obrzęd przejścia.

pl.wikipedia.org

Postulował, aby nie obarczać „podatników kosztami utrzymywania dużej liczby osobników psychopatycznych i nie szafować środkami społecznymi na beznadziejne akcje ratowania chorych na raka i ciężkie postaci gruźlicy”.

pl.wikipedia.org

Przemytnicy upijają alkoholem swoje konie, aby przeszły przez niebezpieczne, zaminowane drogi.

pl.wikipedia.org

Sąsiednie władze długo starały się skłócać księstwa niemieckie, aby nie dopuścić do jednoczenia się tych terenów, gdyż mogłoby to stanowić zagrożenie.

pl.wikipedia.org

Podkładki są umieszczane pomiędzy blatem a truckiem, aby amortyzowały uderzenia o podłoże.

pl.wikipedia.org

Ostrzał musiał być prowadzony przy celowaniu dokładnie 17 metrów w lewo od celu, aby skompensować silny wiatr.

pl.wikipedia.org