Tłumaczenia dla hasła „harmonizować“ w polsko » włoski słowniku

I . harmonizować CZ. cz. nieprzech.

harmonizować

armonizzare

II . harmonizować <z-> CZ. cz. przech.

harmonizować

concordare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielu eksperymentowało z nowymi formami tańca, ale muzyka do której tańczyli nie wydawała się z tymi próbami harmonizować.

pl.wikipedia.org

Dopuszczalne są wszystkie kolory okrywy włosowej a kolor oczu powinien harmonizować z kolorem futerka.

pl.wikipedia.org

Zarówno kamienne rzeźby, jak i witraże nie harmonizują z zabytkową, gotycką architekturą fary.

pl.wikipedia.org

Harmonizuje funkcje serca, stymuluje aktywność macicy, wzmacnia laktację, wspomaga funkcje płuc, żołądka, trawienie oraz przyjemnie odświeża oddech.

pl.wikipedia.org

Prace często wystawia w plenerze, z którym dobrze harmonizują dodając scenerii symbolicznego /fantazyjnego/ znaczenia.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z antycznymi teoriami literackimi harmonizuje też charaktery złych postaci z ich wyglądem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

W ten sposób harmonizuje on z siłą stając się z nią jednością.

pl.wikipedia.org

Nowa kondygnacja odbiega stylistycznie od pozostałej części kamienicy, forma dachu nie harmonizuje z historyczną bryłą.

pl.wikipedia.org

Duchowość może mieć znaczenie dla modelowania środowiska sprzyjającego zdrowiu, harmonizując relacje z innymi ludźmi, skłaniając do pełniejszego kontaktu z naturą.

pl.wikipedia.org

Każdy posiłek musi być tak zaplanowany, aby wszystkie potrawy harmonizowały ze sobą.

pl.wikipedia.org