Tłumaczenia dla hasła „mierzyć“ w polsko » włoski słowniku

I . mierzyć <z-> CZ. cz. przech.

mierzyć

misurare

II . mierzyć <wy-> CZ. cz. nieprzech.

1. mierzyć:

mierzyć w kogoś

puntare contro qu

zwroty:

mierzyć kogoś spojrzeniem/wzrokiem

squadrare qu con lo sguardo

wysoko mierzyć

puntare in alto

III . mierzyć <z-> CZ. cz. zwr.

mierzyć się z kimś/czymś

competere con qu/qc

Przykładowe zdania ze słowem mierzyć

wysoko mierzyć

puntare in alto

mierzyć w kogoś

puntare contro qu

mierzyć kogoś spojrzeniem/wzrokiem

squadrare qu con lo sguardo

mierzyć się z kimś/czymś

competere con qu/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ideą utworu jest próba ukazania ciężkiego życia imigrantów i uświadomienia czytelnikowi, z jak dużą ilością przeciwności losu muszą mierzyć się ludzie na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można z dużą dokądnością, w sposób ciągły (np na taśmociągu) mierzyć zawartość popiołu w węglu.

pl.wikipedia.org

Istniały też mikromierze bez sprzęgła, gdzie operator musiał mierzyć "na wyczucie".

pl.wikipedia.org

Pozwala również mierzyć wychylenia osi celowej od poziomu do 50”.

pl.wikipedia.org

Nie można jednak grać zbyt ostrożnie – trzeba mierzyć wysoko i starać się skończyć możliwie szybko, biorąc każdą możliwą zrzutkę.

pl.wikipedia.org

O ile rzeczywiście udało się skontrolować zmienne zakłócające, technika ta pozwala rzetelnie mierzyć efekty oddziaływań niedostępnych właściwym eksperymentom ze względów finansowych lub etycznych.

pl.wikipedia.org

Krytyka indukcjonizmu dokonana przez dedukcjonizm (antyindukcjonizm) opiera się przede wszystkim na fakcie, że nie skonstruowano dotychczas zadowalającej odpowiedzi na pytanie, jak mierzyć to prawdopodobieństwo.

pl.wikipedia.org

Linie te można mierzyć za pomocą skonkretyzowanych pytań stawianych badanym, a dotyczących poziomu dochodu uważanego przez nich za niewystarczający dla zaspokajania potrzeb życiowych.

pl.wikipedia.org

Niektóre tandemowe spektrometry mas wyposażone w analizatory takie, jak pułapka jonowa, mogą selekcjonować jony, poddawać fragmentacji i mierzyć masy tylko z użyciem pojedynczego analizatora.

pl.wikipedia.org

Inteligencję tę, można programować, rozbudowywać i także mierzyć za pomocą specjalnych testów.

pl.wikipedia.org