Tłumaczenia dla hasła „mieszać“ w polsko » włoski słowniku

I . mieszać CZ. cz. przech.

1. mieszać wy- farbę, herbatę:

mieszać

mescolare

2. mieszać z- [lub wy-] [lub po-]:

mieszać coś z czymś

mescolare qc a/con qc

3. mieszać w-:

wmieszać kogoś w coś

coinvolgere qu in qc

4. mieszać po- (mylić):

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

confondere qu/qc con qu/qc

II . mieszać <z- [lub wy-]> CZ. cz. zwr.

mieszać się z czymś

mescolarsi con qc

Przykładowe zdania ze słowem mieszać

mieszać coś z czymś

mescolare qc a/con qc

mieszać się z czymś

mescolarsi con qc

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

confondere qu/qc con qu/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po piąte, niezbyt utalentowani artyści lubią mieszać środki wyrazu: jeżeli coś jest nie tak, sięgną po klej i uzupełnią dzieło piórkami, świecidełkami lub włosami.

pl.wikipedia.org

Mączki kostne można mieszać z siarczanem amonowym, solą potasowa lub kainitem, nie można mieszać z wapnem ani nawozami zawierającymi wapno palone.

pl.wikipedia.org

Decyzja, czy mieszać samociek z moszczem z prasy zależy od stanu winogron, sposobu tłoczenia oraz stylu wina, który chce się wyprodukować.

pl.wikipedia.org

Autorka posługuje się w swojej pracy tylko panieńskim nazwiskiem, bo jak sama powiedziała, nie chce „mieszać i kombinować”.

pl.wikipedia.org

Problem polega na tym, że zaczyna dwa światy ze sobą mieszać, co jeszcze bardziej przeraża jego żonę.

pl.wikipedia.org

Pierwszym, który zbiegł z pola bitwy, był podskarbi litewski, a niedługo potem całe pułki sapieżyńskie zaczęły się mieszać i pierzchać.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie należy mieszać składników z wodami musującymi, które wlewa się do szklanicy ze zmiksowanym napojem w ostatniej chwili.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż melanż można było mieszać z jedzeniem, był on przede wszystkim narkotykiem powodującym silne uzależnienie.

pl.wikipedia.org

Oko impulsywnie usiłuje mieszać różne odcienie i widzieć oddzielne punkty jako jednolitą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

W rzeczownikach klasy rzeczy funkcję znacznika liczby mnogiej może spełniać przydawka -hi.a (a właściwie imiesłów czasownika hi „mieszać“).

pl.wikipedia.org