Tłumaczenia dla hasła „obowiązki“ w polsko » włoski słowniku

obowiązek RZ. r.m.

obowiązek

obbligo r.m.

obowiązkowy PRZYM.

1. obowiązkowy:

obowiązkowy

obbligatorio

2. obowiązkowy (sumienny):

obowiązkowy

assiduo

zobowiązanie RZ. r.n.

zobowiązanie

impegno r.m.

zobowiązanie

obbligo r.m.

I . opowiadać <opowiedzieć> CZ. cz. nieprzech.

opowiadać (komuś) o kimś/czymś

raccontare di qu/qc (a qu)

II . opowiadać <opowiedzieć> CZ. cz. przech.

opowiadać historię:

opowiadać

raccontare

III . opowiadać <opowiedzieć> CZ. cz. zwr.

opowiadać się za kimś/czymś

dichiararsi a favore di qu/qc

obowiązywać CZ. cz. nieprzech. (prawo)

obowiązywać

essere in vigore

obowiązuje strój wieczorowy

è obbligatorio l'abito da sera

ogrodniczki RZ. l.mn.

ogrodniczki

pantaloni r.m. l.mn. da lavoro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Neofit faktycznie przejął obowiązki prawosławnego metropolity kijowskiego (uświęcał cerkwie, wyświęcał kapłanów).

pl.wikipedia.org

Na obowiązki państwa składają się: polityka i rozwiązania mikroekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Duchowni zaniedbujący swoje obowiązki chełpią się świecką rozpustą; przy wtórze lutni mnich i zakonnica śpiewają pełnym głosem, a jednocześnie wpatrują się w placek.

pl.wikipedia.org

We wniosku o przyjęcie poręczenia należy wskazać osobę, która ma wykonywać obowiązki poręczającego; osoba ta składa oświadczenie o przyjęciu tych obowiązków.

pl.wikipedia.org

Pillay (ur. 1934) – singapurski urzędnik państwowy i polityk, w 2017 pełniący obowiązki prezydenta Singapuru.

pl.wikipedia.org

Jest nim nieszczęsny, biedny, bojaźliwy urzędnik, wychowany w atmosferze ślepego podporządkowania zwierzchności, pokornie wypełniający służbowe obowiązki, na którego na każdym kroku czyha katastrofa.

pl.wikipedia.org

Jeśli importer bądź dystrybutor sprzedaje wyroby pod nazwą własnej marki, przejmuje tym samym obowiązki producenta.

pl.wikipedia.org

Rytuały to nie tylko obowiązki i pewien stopień dogmatyzmu.

pl.wikipedia.org

Dobrotliwy burmistrz zbyt lubi popijać, aby właściwie wypełniać swoje obowiązki, więc zawiera umowę z aniołem, której złamanie spowoduje jego wniebowzięcie.

pl.wikipedia.org

Każde państwo samo określa pragmatykę służbową urzędników konsularnych, określa ich prawa, obowiązki, wskazuje też zadania jakie powinny wypełniać.

pl.wikipedia.org