Tłumaczenia dla hasła „tym“ w polsko » włoski słowniku

tym PART.

im więcej, tym lepiej

quanto più, tanto meglio

tym samym

allora

Przykładowe zdania ze słowem tym

poza tym (ponadto)

inoltre

tym razem

questa volta

tym samym

allora

jestem za tym, żeby...

sono a favore di...

im prędzej, tym lepiej

prima è, meglio è

rzecz w tym, że...

il fatto è che...

w tym domu straszy

in questa casa ci sono dei fantasmi

im więcej, tym lepiej

quanto più, tanto meglio

tym bardziej, że...

tanto più che...

na tym etapie

in questa fase

i tym podobne

e simili

nie byłem przy tym obecny

non ero presente a questo

nie zależy mi (na tym)

non ci tengo (a qc)

z tym łączy się pewna niewygoda

a questo è legata una scomodità

nie chcę nawet o tym słyszeć

non voglio neppure saperlo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W związku z tym trzeba ją często odmładzać z nowych sadzonek.

pl.wikipedia.org

Procesy te, ani tym bardziej egzekucje, nie zostały jednak odnotowane w źródłach piętnastowiecznych.

pl.wikipedia.org

Wygaszanie lub wygasanie potocznie rozumiane jako proces odwrotny do warunkowania jest w rzeczywistości procesem zastąpienia jednego odruchu warunkowego drugim, o tym samym charakterze.

pl.wikipedia.org

W układzie tym możliwe jest również generowanie dihalokarbenów poprzez oderwanie protonu z atomu węgla połączonego z halogenem i następne odszczepienie atomu halogenu z powstałego α-halogenokarboanionu (α-eliminacja).

pl.wikipedia.org

Drugie wiązanie prostopadłe do tej płaszczyzny jest labilne, tzn. mogą być w tym miejscu przyłączone różne ligandy, które stosunkowo łatwo się odrywają od całej cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Podobno po zwolnieniu z więzienia zaczął publicznie lżyć swoich oprawców, za co trafił do aresztu po raz wtóry, i tym razem wybito mu zęby i ucięto język.

pl.wikipedia.org

Formowanie się matrycy biofilmu ma na celu ochronę mikroorganizmów (tworzących biofilm) przed degradacyjną działalnością czynników środowiskowych, w tym na działanie antybiotyków.

pl.wikipedia.org

Niestrudzenie podejmuję trudny dialog z obrazem, z moim ukochanym malarstwem, w którym wartością nadrzędną jest dla mnie, uczciwość wobec własnej pracy, a co za tym idzie uczciwość wobec siebie.

pl.wikipedia.org

Jest to dzieło o wysokiej jakości technicznej i chromatycznej, świadczą o tym m.in. wyrazisty kolor płaszcza i bogactwo szczegółów we wszystkich złotych elementach.

pl.wikipedia.org

Przystraja się go tutaj różnorodnymi dodatkami, tym co odróżnia go od włoskiego kuzyna jest kształt (można go formować w dowolny sposób) oraz zauważalny brak sera.

pl.wikipedia.org