Tłumaczenia dla hasła „wyciskania“ w polsko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » polski)

wyciskać CZ. cz. przech.

wyciskać

spremere

wycinanka RZ. r.ż.

wycinanka

découpage r.m.

wymagania RZ. l.mn.

wymagania

esigenze r.ż. l.mn.

wycofanie RZ. r.n.

wycofanie

ritiro r.m.

wycofanie się

ritirata r.ż.

wychowanie RZ. r.n.

1. wychowanie (proces):

wychowanie

educazione r.ż.

2. wychowanie (ogłada):

wychowanie

formazione r.ż.

zwroty:

wychowanie fizyczne

educazione r.ż. fisica

wycieraczka RZ. r.ż.

1. wycieraczka:

wycieraczka

zerbino r.m.

2. wycieraczka MOT.:

wycieraczka

tergicristallo r.m.

wyczerpanie RZ. r.n.

1. wyczerpanie:

wyczerpanie

esaurimento r.m.

zwroty:

być na wyczerpaniu

essere in (via di) esaurimento

I . wyciągać <wyciągnąć> CZ. cz. przech.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

estrarre

zwroty:

wyciągać rękę na powitanie

porgere la mano

II . wyciągać <wyciągnąć> CZ. cz. zwr.

wyciągać się na kanapie

allungarsi sul divano

I . wycierać <wytrzeć> CZ. cz. przech.

wycierać tablicę

cancellare

wycierać brud

pulire

wycierać nos

pulire il naso

II . wycierać <wytrzeć> CZ. cz. zwr.

wycierać się (ręcznikiem)

asciugarsi (con un asciugamano)

wycieczka RZ. r.ż.

1. wycieczka:

wycieczka

gita r.ż.

2. wycieczka (grupa):

wycieczka

comitiva r.ż.

Hiszpania RZ. r.ż.

Hiszpania

Spagna r.ż.

naciskać <nacisnąć> CZ. cz. przech.

naciskać guzik, pedał:

naciskać

premere

uściskać CZ. cz. przech.

uściskać kogoś od kogoś

abbracciare qu da parte di qu

wycinać <wyciąć> CZ. cz. przech.

wycinać

ritagliare

wycinek RZ. r.m.

wycinek

ritaglio r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W skład takich zabudowań wchodzą: dom, stajnia, stodoła, chlew, szopa na różne urządzenia oraz elementy małej architektury: studnia, prasy do wyciskania oleju, brogi.

pl.wikipedia.org

Wyżymaczka – urządzenie do wyciskania nadmiaru wody ze świeżo wypranych sztuk odzieży lub bielizny składające się z przylegających do siebie dwóch wałków, z których jeden napędzany jest korbką.

pl.wikipedia.org

Ogniwa łańcucha są opierane o odpowiednie występy w części nieruchomej, a ruchoma śruba służy do wyciskania sworznia.

pl.wikipedia.org

Oprócz wyciskania leżąc rozgrywano tam turniej w siłowaniu się na ręce.

pl.wikipedia.org

Żele węglowodanowe – składają się głównie z węglowodanów (60–70%), oraz nieznacznych ilości białka i tłuszczu w opakowaniu do wyciskania.

pl.wikipedia.org

Ręczne urządzenie tego rodzaju do zastosowań domowych wykorzystywane może być także jako wyżymaczka do wyciskania nadmiaru wody z upranych tkanin.

pl.wikipedia.org

Podczas początkowych wykopalisk w roku 1972 prace skoncentrowały się na terenie obejmującym pozostałości prasy do wyciskania oleju z oliwek.

pl.wikipedia.org

Formowanie makaronu odbywa się na zasadzie tłoczenia pod ciśnieniem, krajania lub też wyciskania.

pl.wikipedia.org

Najprostszym sposobem badania konsystencji maści jest test wyciskania z tuby.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sok jest bardzo jasny, podobny do białego wina i w miarę procesu wyciskania zabarwia się coraz bardziej, gdyż zdąża nabrać więcej barwników ze skórek.

pl.wikipedia.org