Tłumaczenia dla hasła „transparecer“ w portugalsko » niemiecki słowniku

transparecer <c → ç> CZ. cz. nieprzech.

transparecer

zum Vorschein kommen

transparecer

zu Tage treten

deixar transparecer a. c.

etw erkennen lassen

Przykładowe zdania ze słowem transparecer

deixar transparecer a. c.

etw erkennen lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O aspecto geral deve transparecer potência e equilíbrio com capacidade atlética.

pt.wikipedia.org

Destaca-se em seu trabalho a representação de muitas cenas de interiores, onde transparece a atmosfera casual, doce e intimista da vida cotidiana.

pt.wikipedia.org

Em 1962, começou a escrever crônicas esportivas, deixando transparecer toda a sua paixão por futebol.

pt.wikipedia.org

Manteve sempre um caráter alegre, divertido e amável e não deixava transparecer as privações pelas quais passava e que se submetia livremente.

pt.wikipedia.org

Suas roupas transparecem muito a sua personalidade, seu segundo vestido de noiva, por exemplo, foi bem moderno, típico da personagem.

pt.wikipedia.org

Riva, não deixando transparecer abalos, ficaria conhecido como "homem do lago" por sua introspecção.

pt.wikipedia.org

Embora ele tenha depois abandonado o neoplatonismo, algumas ideias ainda transparecem em suas primeiras obras.

pt.wikipedia.org

O fator matemático que também transparece ao termo 'engenharia' não é comumente utilizado na engenharia de software.

pt.wikipedia.org

Buscou, ainda, transparecer uma mensagem pela sua terceira produção musical.

pt.wikipedia.org

Seu nome, que significa condutor, transparece sua maior habilidade: o farejamento.

pt.wikipedia.org