Tłumaczenia dla hasła „kaplja“ w słoweńsko » angielski słowniku

káplj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. kaplja:

kaplja

drop

dežna káplja

raindrop

káplja krvi

drop of blood

2. kaplja przen.:

to je samo káplja v morje

it's only a drop in the ocean

Przykładowe zdania ze słowem kaplja

dežna káplja

raindrop

káplja krvi

drop of blood

kaplja pêlina

the fly in the ointment

rôsna kaplja

dewdrop

voda kapljá iz pipe

water is dripping from the tap

iz pipe kapljá

the tap is dripping

kaplja v mórje

a drop in the bucket [ali ocean]

to je samo káplja v morje

it's only a drop in the ocean

to je bila kaplja čez rób

that was one drop too many

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ogrevanje z borovim lesom povzroča katran; smola kaplja od lesa in za seboj pušča oglje.

sl.wikipedia.org

Voda neprestano kaplja in se nabira v eni od jam pri vstopu v kompleks.

sl.wikipedia.org

V zgodbi nastopa deček, ki je že ob prvih dežnih kapljah zbežal v hišo.

sl.wikipedia.org

V povprečju imajo dežne kaplje premer od 1 do 2 mm.

sl.wikipedia.org

Med sesanjem rastlinskih sokov izloča velike količine odvečne vode in sladkorjev v obliki sladke tekočine – mane, ki kaplja po okolici.

sl.wikipedia.org

Poslednja kaplja grenkobe je v slutnji, da je še razbiti ne moreš.

sl.wikipedia.org

V kalih in štirnah so varovali vsako kapljo vode.

sl.wikipedia.org

Na desni so špirovci strehe, na katerih visi dežnik, da zaščitijo spalni prostor pred vlago, ki kaplja skozi streho.

sl.wikipedia.org

Kaplja se ne prilepi na površino, kot bi se v primeru, če bi bila plošča hladna, ampak lebdi nad njo.

sl.wikipedia.org

Leidenfrostov pojáv [lájdenfrostov pojáv] je fizikalni pojav, ki se ga opazi, če se na vročo ploščo spusti kapljo hlapljive tekočine (kapljevine).

sl.wikipedia.org