Tłumaczenia dla hasła „morje“ w słoweńsko » angielski słowniku

mórj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. morje (voda):

morje

sea

svetovno mórje

ocean

kaplja v mórje

a drop in the bucket [ali ocean]

plitvo/mirno mórje

shallow/calm sea

iti na mórje

to go to the sea [ali seaside]

moj sin hoče oditi na mórje

my son wants to go to sea

na mórju

at sea

na mórju

at the seaside

na odprtem mórju

at high sea

na odprtem mórju

on the open sea

2. morje geo:

Jadransko/Egejsko mórje

the Adriatic/Aegean Sea

Jonsko/Severno mórje

the Ionic/North Sea

Baltiško/Rdeče mórje

the Baltic/Red Sea

Črno/Mrtvo mórje

the Black/Dead Sea

3. morje przen. (velika količina):

mórje tulipanov/solz

an ocean of tulips/tears

mórje trave

a sea of grass

Jadránsk|o mórj|e <-ega, -a> RZ. r.n. geo

Jadransko morje

the Adriatic Sea

reka se izliva v Jadránsko mórje

the river flows into the Adriatic (Sea)

Przykładowe zdania ze słowem morje

obálno morje

coastal waters

plítvo morje

shallow sea

besnèče morje

raging sea

brezmêjno morje

immense sea

svetovno mórje

ocean

mórje trave

a sea of grass

šírno morje

the wide expanse of the sea

vihárno morje

stormy sea

teritoriálno morje

territorial waters

zajádrati v odprto morje

to sail into the open seas

iztèk nafte v morje

spillage of oil into the ocean

biti vézan na morje

to be bound up with the sea

prejádrati Jadransko morje

to sail the Adriatic Sea

omáhniti v morje

to plunge into the sea

toniti v morje

to sink into the ocean

kaplja v mórje

a drop in the bucket [ali ocean]

iti na mórje

to go to the sea [ali seaside]

sláno jezero/morje

salt lake/sea

plitvo/mirno mórje

shallow/calm sea

Jadransko/Egejsko mórje

the Adriatic/Aegean Sea

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Zaradi težnosti je ta gruščnati material večkrat zdrsnil v plitvo morje, v katerega so kopenske vode prinašale melj, pesek in glino.

sl.wikipedia.org

Stoletja nazaj so ljudje na potovanjih po morju prali svoja oblačila tako, da so jih dali v močno vrečo in jih za nekaj ur vrgli v morje.

sl.wikipedia.org

Odpeljan je bil tudi na morje, kjer so ga svečenice slovesno oprale enkrat letno, na praznik, ki se imenuje plinterija ("pranje").

sl.wikipedia.org

Nastala je v kvartarju zaradi rečnih izlivov, ki jih je sčasoma zalilo morje.

sl.wikipedia.org

Podeželje je sicer zasnovano nekoliko preprostejše, vendar živahne barve trave, mračno nebo in temno morje uspejo prikazati tipično irsko pokrajino.

sl.wikipedia.org

Morje (ali ocean) raziskuje z vseh vidikov: fizikalnih (pojavi morskih tokov in plimovanj), kemičnih (saliniteta), geoloških (mineralno bogastvo morske vode) ter geomorfoloških (oblikovanosti dna).

sl.wikipedia.org

Poleg tega morje v okolici obiskujejo razni tjulnji, orke, enorogi in grenlandski kiti.

sl.wikipedia.org

Namerno odlaganje odpadkov v morje, se imenuje »ocean dumping«.

sl.wikipedia.org

Jona je vedel, da je sam kriv, in rekel mornarjem, naj ga vržejo v morje, in neurje se je umirilo.

sl.wikipedia.org

Materi na ljubo pa se je odrekel želji, da bi odšel na morje in je namesto tega postal zemljemerec.

sl.wikipedia.org